Coeur de Pirate - Comme des enfants - tłumaczenie z francuskiego

Niezawodnie Coeur de Pirate ponownie pozostaje w rejonach nastoletniej miłości i trosk, które te przynoszą. Jak zwykle w przypadku tej młodocianej artystki możemy liczyć na sporą dawkę niewinnej "naiwności". Béatrice Martin pokazuje, że nie ważny jest wiek, czy doświadczenie, ale sposób prezentowania uczuć towarzyszących kolejnym etapom naszego życia. Ta szczerość zawsze dotrze do mentalnie odpowiednio nastawionego słuchacza.





Utwór: Comme des enfants
Wykonawca: Cœur de pirate
Album: Cœur de pirate (2008-2009)

Nouvelle Vague - Où Veux tu qu' je r'garde - tłumaczenie z francuskiego

Na niedzielę w tym jakże upalnym tygodniu prezentuję projekt muzyczny nazwany Nouvelle Vague (czyli Nowa Fala), który stworzony został przez Marc-a Collin-a i Olivier-a Libaux. Idea tej grupy zakłada uwspółcześnianie dawnych wersji utworów różnych artystów głównie scen popu syntezatorowego (zwanego również technopopem), post-punku i gotyckiego rocka.
Poniższa interpretacja jest odświeżeniem utworu, który pierwotnie wykonywała kapela Noir Désir - na końcu znajdziecie leciwy bo z lat osiemdziesiątych XX wieku oryginał.



Utwór: Où Veux tu qu' je r'garde
Wykonawca: Nouvelle Vague
Album: Couleurs sur Paris (2010)

Brigitte - Battez vous - tłumaczenie z francuskiego

Kiedy radość w sercu, a życie w pełni, nic nie staje na przeszkodzie czerpania garściami z optymizmu innych ludzi. W prezentowanym poniżej utworze jest radość, jest rytm, jest energia, w sam raz na sobotni wieczór, czyli po raz kolejny występ Brigitte.

Utwór: Battez Vous
Wykonawca: Brigitte
Album: Et vous, tu m'aimes (2010)

Piątkowe tłumaczenie - Jeanne Cherhal - Quand on est trés amoureux

Tym razem w ten szczególny dzień tygodnia prezentuję raczej kabaretowy występ służący odprężeniu po mrokach mijających przepracowanych dni aniżeli typowy utwór muzyczny, ale może zwyczajnie nie mam racji i jest to po prostu dobra piosenka - oceńcie sami.

Utwór: Quand on est trés amoureux
Wykonawca: Jeanne Cherhal

Brigitte - Ma Benz - tłumaczenie z francuskiego

Zanim przejdę do czegoś w mojej ocenie wręcz niewiarygodnego co nosi tytuł "Ma Benz" (pierwotnie utwór rapera NTM) i zostało poddane jedynej właściwej interpretacji przez francuski zespół "Brigitte" (wcześniej inny niedoceniony przeze mnie utwór tej grupy był już tu prezentowany), muszę napisać słowo wstępu żeby nie zranić niektórych wcześniejszych wpisów, artystów, zatem...

Éléphant - Rien - tłumaczenie z francuskiego

Utwór na niedzielę. Po raz kolejny piosenka grupy Éléphant, która doskonale pasuje do klimatu niedzielnego letniego dnia. Dnia w którym poranki (czasem lekkie, czasem ciężkie), przeistaczają się dla wielu osób nękanych urojeniami nadchodzących dni powszednich w popołudnia obawy, obawy o kolejny dzień w który tak ciężko wkroczyć zwłaszcza w perspektywie wyimaginowanej walki, która prawdopodobnie może mieć miejsce, a tak naprawdę jest tylko wytworem naszych umysłów. Zatem czas uchwycić stery w dłonie i uwolnić pragnienia tak by odpowiadały naszym aspiracjom. Życzę powodzenia.

Utwór: Rien
Wykonawca: Éléphant
Album: Collective Mon Amour

Jeanne Cherhal & Benjamin Biolay - Brandt Rhapsodie - tłumaczenie z francuskiego

Godne odkrycie, ponownie połączone z Benjaminem Biolay (choć ten zdecydowanie tylko gościnnie) jest odkryciem całkowicie nieznanej mi piosenkarki Jeanne Chéral. Z tego co do tej pory udało mi się wyśledzić, jej urok opiera się nie na popularności, popłuczynach wątłego rozumu, czy innych pustych ideach, ale na poważnym traktowaniu tego co robi, nie z potrzeby zysku, czy bezmyślnego serca, ale z potrzeby umysłu, bardzo jak widzę świadomego umysłu. Bywa zabawna, bywa poważna, nie bywa banalna, co tylko dodaje jej uroku dosłownie i w przenośni.

Utwór: Jeanne Chéral
Wykonawca: Jeanne Cherhal & Benjamin Biolay
Album: Charade (2010)

Piątkowe tłumaczenie - Babx - Naomi aime - tłumaczenie z francuskiego

Są twórcy o których nawet ich rodzima Wikipedia niewiele mówi i takim właśnie artystą jest Babx, do którego już zdążyliśmy się przywiązać na blogu. Ponieważ właśnie ukazał się nowy oficjalny klip/singiel do utworu "Naomi Aime" pochodzącego z najnowszej płyty "Drones Personnels" w związku z powyższym poniżej prezentacja wraz z tłumaczeniem.
Tytułem komentarza dodam, że dla zrozumienia sensu "Naomi Aime" wystarczy powierzchowna nawet znajomość sytuacji wielu krajów afrykańskich, ich bogactw i biedy z nich płynącej. Ponownie jak w przypadku utworu Tchador Woman jest to doskonała ilustracja sytuacji płci żeńskiej w tych krajach odmiennych kulturowo od naszych.

Jak już wcześniej wspominałem muzyka Babx-a nie jest ani łatwa, z początku w przypadku wielu utworów może nawet wydawać się nieprzyjemna, ale jeżeli życzymy sobie czegoś więcej z pewnością da nam ona coś ponad powierzchowną słodycz. Babx to wykonawca najwyższej próby, a dla nieprzekonanych na końcu zamieszczam małą improwizację pianistyczną wykonaną przez właśnie tego artystę - myślę że to może być fundamentem pod dalszą potrzebę obcowania z tym właśnie autorem. Wykonanie oparte jest o standard jazzowy autorstwa Theloniousa Monka, który charakterystycznym amerykańskim pianistą i kompozytorem był. Sam Babx podkreśla, że czerpie on inspiracje właśnie od tego artysty, co zresztą słychać w jego utworach. Gorąco zapraszam i na początek "Naomi Aime".

Utwór: Naomi Aime
Wykonawca: Babx
Album: Drones Personnels (2013)

Vanessa Paradis - Mi Amor (Adrien Gallo) - tłumaczenie z francuskiego

Jeżeli macie już przesyt Vanessą Paradis, po tym utworze zrobimy sobie małą przerwę od tej artystki i powrócimy do niej w stosownym czasie. Piosenka, którą chciałbym zaprezentować kończąc wątek płyty "Love Songs", ma tytuł "Mi Amor". Tekst jak i muzyka są autorstwa Adriena Gallo z BB Brunes (jak do tej pory dwa utwory tej grupy zostały zamieszczone w Karmniku Dla Ptaków, było to Stéréo i Afficionado). Kompozycja ta mogłaby być z jednej strony hymnem dla ruchu antyfeministycznego, a z drugiej to po prostu nad wyraz banalny przekaz pod którym podpisałaby się niejedna bezgranicznie upojona miłością osoba.
W przypadku tej pioseneczki, nie pałam jakimś szczególnym uczuciem do wykonania, czy okoliczności, jest to po prostu kolejny kawałek, który raczej nada się do rozładowania emocji po wcześniej prezentowanych takich jak La Chanson De Vieux Cons, czy Le Rempart.

Utwór: Mi Amor
Wykonawca: Vanessa Paradis
Album: Love Songs (2013)

Éléphant - Collective mon amour - tłumaczenie z francuskiego

Tym razem kolejna piosenka z ostatniej (a zarazem pierwszej w ich dorobku) płyty Éléphant pt. "Collective mon amour". Poprzedni wpis poświęcony tej grupie zyskał sobie niemałą popularność na blogu dlatego zapraszam po więcej.

Utwór: Collective mon amour
Wykonawca: Éléphant
Album: Collective mon amour (2013)

De ma fenêtre je vois, Des cages autour de moi Allongé pour mieux voir, On se sent mieux dans le noir J'ai pas de compte à rendre, à... Ces gens qui passent commandent Je vais peindre ta vie en blonde, La lumière me parait trop sombre Je pense à l'hiver sans toi, Collective mon amour Sentir glisser les heures Je sais que c'est toi c'est pas ton monde Qui rêve de vivre un autre monde Croire en toi qui n'est pas si sombre Je sais que c'est toi c'est pas ton monde (x2) Qui rêve de vivre un autre monde Croire en toi qui n'est pas si sombre Je sais que c'est toi c'est pas ton monde De ma fenêtre je vois, Tes yeux bleus posés là De penser dans le noir, Me rêver autre part Frôler le bout du monde, sans... Voir passer les gens qui s'effondrent Je vais peindre ta vie en blonde, La lumière va paraitre sombre Je pense à l'hiver sans toi, Collective mon amour Sentir glisser les heures Je sais que c'est toi c'est pas ton monde Qui rêve de vivre un autre monde Croire en toi qui n'est pas si sombre Je sais que c'est toi c'est pas ton monde (x2) Qui rêve de vivre un autre monde Croire en toi qui n'est pas si sombre Je sais que c'est toi c'est pas ton monde Je pense à l'hiver sans toi, Collective mon amour Sentir glisser les heures Je sais que c'est toi c'est pas ton monde Qui rêve de vivre un autre monde Croire en toi qui n'est pas si sombre Je sais que c'est toi c'est pas ton monde (x2) Qui rêve de vivre un autre monde Croire en toi qui n'est pas si sombre Je sais que c'est toi c'est pas ton monde

Ze swojego okna widzę, Klatki dookoła mnie Kładę się by lepiej zobaczyć, Czujemy się lepiej w ciemnościach Nie zawdzięczam nic, ... Tym ludziom, którzy przechodzą, rozkazują Pokoloruję twój świat na jasno, Światła wydają się mi zbyt ciemne Myślę o zimie bez ciebie, Wspólnie mój kochany Czując wyślizgujące się godziny Wiem, że to ty, że to nie twój świat Marzący o życiu w innym świecie Wierz w siebie, nie tak posępnego Wiem, że to ty, że to nie twój świat Marzący o życiu w innym świecie Wierz w siebie, nie tak posępnego Wiem, że to ty, że to nie twój świat Ze swojego okna widzę, Twoje błękitne oczy patrzące tam Myślące o ciemności, Ja śnię o drugiej stronie Otrzeć się o czubek świata, bez... Widoku ludzi, którzy upadają Pokoloruję twój świat na jasno, Światło będzie wydawało się ciemne Myślę o zimie bez ciebie, Wspólnie mój kochany Czując wyślizgujące się godziny Wiem, że to ty, że to nie twój świat Marzący o życiu w innym świecie Wierz w siebie, nie tak posępnego Wiem, że to ty, że to nie twój świat Marzący o życiu w innym świecie Wierz w siebie, nie tak posępnego Wiem, że to ty, że to nie twój świat Myślę o zimie bez ciebie, Wspólnie mój kochany Czując wyślizgujące się godziny Wiem, że to ty, że to nie twój świat Marzący o życiu w innym świecie Wierz w siebie, nie tak posępnego Wiem, że to ty, że to nie twój świat Marzący o życiu w innym świecie Wierz w siebie, nie tak posępnego Wiem, że to ty, że to nie twój świat

I mały dodatek: