Piątkowe tłumaczenie - Benjamin Biolay - Hypertranquille - tłumaczenie z francuskiego

Najwyraźniej osoby odpowiedzialne za promocję postawiły na zmasowane uderzenie i prezentują jeden utwór za drugim z nowej płyty Benjamina Biolay'a. Biorąc pod uwagę, że te utwory diametralnie się od siebie różnią, może to być jak najbardziej uzasadnione uderzenie.
A zatem po bardzo rozrywkowym i energicznym "Roma (amoR)", mieliśmy prawie klasycznego Biolay'a w utworze tytułowym "Volver", a teraz przyszedł czas na rytmiczną, nieco dekadencką wyliczankę i zabawę słowną "Hypertranquille". Jest dobrze, wręcz idealnie na piątkowy ciepły dzień.

Utwór: Hypertranquille
Wykonawca: Benjamin Biolay
Album: Volver (2017)

Patricia Kaas - Adèle - tłumaczenie z francuskiego

Najwyraźniej moja słabość do Patricii Kaas jest niezaprzeczalna i stąd prezentacja kolejnego utworu z jej ostatniej płyty. Dodatkowo, choć to generalnie odnosi się do jeszcze bardziej wysublimowanej muzyki, jako suplement załączam też krótki cytat.

Utwór: Adèle
Wykonawca Patricia Kaas
Album: Patricia Kaas (2016)

Stromae - Formidable (ceci n'est pas une leçon) - tłumaczenie i śpiewomocnik

Dzisiaj, ponownie nadrabiając braki na łamach tego serwisu, wracamy do jednego z ważniejszych utworów ostatnich lat.

Utwór: Formidable
Wykonawca: Stromae
Album: Racine carrée (2013)

Orchestre Dominique Moisan - Million de roses - tłumaczenie z francuskiego

Prezentowany na życzenie, poniższy utwór, pierwotnie wykonywany był przez Ałłę Pugaczową pt.: "Million alyh roz". Tekst źródłowy jest oczywiście po rosyjsku, ale później powstała wersja francuska w wykonaniu orkiestry muzycznej "Orchestre Dominique Moisan" i tę prezentuję poniżej. To jedna z tych pieśni, która właśnie przez Ałłę, jej swoisty koloryt i specyficzne czasy, zapisała się w sercach wielu ludzi - pierwowzór zamieszczam na końcu.

Utwór: Million de roses
Wykonawca: Orchestre Dominique Moisan

Piątkowe tłumaczenie - Dimitri from Paris - Sacre Francais! - tłumaczenie z francuskiego

Trudno nazwać to tłumaczeniem, ale ponieważ ten kawałek zapisał się w nieformalnym kanonie francuskiej piosenki, prezentowanej na różnych składankach z tym krajem związanych, toteż nie sposób pominąć go na naszych łamach - szczególnie, że w piątek wpisuje się idealnie.
Wracając do kwestii "tłumaczeniowej", trudność polega na tym, że ta didżejska fantazja opiera się na trzech liniach dialogowych, którymi autor - Dimitri from Paris, a konkretnie Dimitri Yerasimos - się bawi.

Utwór: Sacre Francais!
Wykonawca: Dimitri from Paris
Album: Sacrebleu (1996)

Je Vais T'Aimer - Louane Emera - tłumaczenie i śpiewomocnik

Z uwagi na prośbę o śpiewomocnik tym razem prezentuję utwór "Je Vais T'Aimer". Oryginalnie poniższy utwór wykonywał Michel Sardou i znalazł się on na jego albumie "La Vieille" z 1976 roku. Autorem kompozycji był Gilles Thibaut, a kompozytorami Jacques Revaux i Michel Sardou we własnej osobie.
Wersja wykonywana przez Louane pochodzi ze ścieżki dźwiękowej do filmu "La Famille Bélier", polski tytuł "Rozumiemy się bez słów".
Jeżeli komuś tego typu utwory nie odpowiadają, warto zwrócić uwagę chociażby na układ taneczny, który jest ilustracją do tej kompozycji na poniżej zamieszczonym klipie.

Utwór: Je Vais T'Aimer
Wykonawca: Louane Emera
Album: La Famille Bélier (2014)

Mathieu Boogaerts - Bizarre - tłumaczenie z francuskiego

Mathieu Boogaerts nie jest artystą, który zwraca uwagę na wizualną stronę swoich klipów. Często zamieszcza proste filmy, na których po prostu wykonuje swój utwór starając się udziwnić tylko okoliczności w których przyszło mu grać. Tym razem mamy do czynienia z filmem, który wpisuje się bardziej komercyjnie w formę teledysku, obraz ten zrealizowano inspirując się kompozycją "Bizarre" pochodzącą z ostatniej płyty artysty.






Utwór: Bizarre
Wykonawca: Mathieu Boogaerts
Album: Tôt ou Tard (2016)

Piątkowe tłumaczenie - Benjamin Biolay - Volver - tłumaczenie z francuskiego

W związku z zapowiedzianą na maj premierą albumu, kolejny utwór Benjamina Biolay, który promuje to wydawnictwo.

Utwór: Volver
Wykonawca: Benjamin Biolay
Album: Volver (2017)

La Femme - Vagues - tłumaczenie z francuskiego

Utwór: Vagues
Wykonawca: La Femme
Album: Mystère (2016)

Cyril Mokaiesh z gościnnym udziałem Elodie Frégé - Houleux - tłumaczenie z francuskiego

Utwór: Houleux
Wykonawca: Cyril Mokaiesh z gościnnym udziałem Elodie Frégé
Album: Clôture (2017)