Pink Martini - Je Ne Veux Pas Travailler (Sympathique) - tłumaczenie z francuskiego

Jeszcze jeden utwór z repertuaru Pink Martini powinien nam dodać sił na kolejne dni tygodnia. Jest to kompozycja tak bardzo klasyczna i niepoprawna w treści, że idealnie nada się wszystkim którzy wciąż szukają swojego szczęścia w korporacyjnym znoju.




Utwór: Sympathique (Je Ne Veux Pas Travailler)
Wykonawca: Pink Martini
Album: Sympathique (1997)

Anne Sila - Tends-moi les bras - tłumaczenie z francuskiego

Ot i taki erotyk prosty w wykonaniu artystki, która swoją karierę rozpoczęła dzięki francuskiej czwartej edycji programu "The Voice, la plus belle voix", gdzie dotarła aż do finału.






Utwór: Tends-moi les bras
Wykonawca: Anne Sila
Album: Amazing Problem (2016)

Piątkowe tłumaczenie - Fishbach - Un Autre que Moi - tłumaczenie z francuskiego

Nie prowadzę na blogu żadnego wyścigu, ale dzisiejszy utwór to kompozycja, która znalazła się na wydanym już w tym roku albumie, do tego jest to pierwszy album tej bardzo młodej artystki.
Polecam gorąco!









Utwór: Un Autre que Moi
Wykonawca: Fishbach
Album: À Ta Merci (2017)

Birkin / Gainsbourg - La Javanaise - tłumaczenie z francuskiego

Zapowiedzi tej płyty krążą po świecie i na łączach internetowych już od dłuższego czasu, a ponieważ data premiery zbliża się nieubłaganie, i u nas nastał czas by o niej wspomnieć.
Przypomnę tylko, że są to klasyki wielkiego mistrza piosenki francuskiej Serge'a Gainsbourga, a utwory wykonuje jego dawna miłość i partnerka, Jane Birkin.
Jako dodatek na końcu zamieszczam jeszcze jedno wykonanie.

Utwór: La Javanaise
Wykonawca: Jane Birkin
Album: Birkin / Ginsbourg : Le Symphonique (2017, marzec)

Christophe Maé - Il est où le bonheur - tłumaczenie z francuskiego & śpiewomocnik

Na życzenie jednej z internetowych znajomych, poniżej, zaliczany do kręgu muzyki zdecydowanie popularnej (co wcale nie znaczy, że gorszej), utwór z ostatniej płyty, francuskiego piosenkarza, Christophe'a Maé. Ów autor, do tej pory wydał 6 albumów, z czego pierwszy w 2006 roku. Jego całe życie przepełnione jest muzyką, na co wpływ miał m.in. ojciec, również muzyk.



Utwór: Il est où le bonheur
Wykonawca: Christophe Maé
Album: L'attrape-rêves (2016)

Piątkowe tłumaczenie - Pink Martini - Joli Garçon - tłumaczenie z francuskiego

To piątkowe odkrycie zawdzięczam Wojciechowi Mannowi, zatem jak na piątek przystało, niezwłocznie dopisuję do tłumaczeń utwór Joli Garçon zespołu Pink Martini. Mamy w tym przypadku do czynienia z jedną z tych ładnych kompozycji zaliczanych do zestawu piosenek o nieznośnej lekkości bytu.




Ponadto osoby, którym bliski był, jest, będzie zespół "The Smashing Pumpkins", a w szczególności tym, którym bliski jest ze względów sentymentalnych, polecam odwiedzenie profili dotyczących 30 dniowej podróży frontmana tej grupy Billy'ego Corgana po Stanach Zjednoczonych:
https://www.facebook.com/smashingpumpkins/?hc_ref=NEWSFEED
https://www.youtube.com/user/PumpkinsMediaMilitia/videos

Znajdziecie tam przede wszystkim relacje zamieszczane na bieżąco po każdym z odbytych dni podróży.
Warto śledzić szczególnie teraz, bo projekt jeszcze trwa, więc wszystko odbywa się na gorąco, i zostały bez mała dwa tygodnie.
Osobiście bardzo podoba mi się taka nieuporządkowana forma relacji. Niby niedbała, ale ludzka, niby dialogi nic nie mówią, ale mówią wszystko, niby bez fabuły, ale fabuła jest bardzo ciekawa. Jeżeli chcecie poznać wrażliwego, moim zdaniem faceta, który jest kompletnie inny od tego co można byłoby sobie wyobrażać po jego wizerunku scenicznym, koniecznie zobaczcie.
Zauważyłem, że śledzenie tej relacji daje mi dziwną sentymentalną satysfakcję, czego i Wam, Szanowni Państwo, życzę.

Utwór: Joli Garçon
Wykonawca: Pink Martini
Album: Je dis oui ! (2016)

KeBlack - Bazardée - tłumaczenie z francuskiego

Utwór: Bazardée
Wykonawca: KeBlack
Album: Premier Étage (2016)

Piątkowe tłumaczenie - La Femme - Mycose - tłumaczenie z francuskiego

Od dłuższego czasu zastanawiałem się co zrobić z tym utworem, a w szczególności jego tekstem. Zapytacie Państwo, co tak zaprzątało mój umysł? Otóż tematyka tej piosenki jest iście intrygująca, ale przejdźmy już do dania głównego.



Utwór: Mycose
Wykonawca: La Femme
Album: Mystère (2016)

Piątkowe tłumaczenie - The Pirouettes - Jouer le jeu - tumaczenie z francuskiego

Z uwagi na bardzo dobry odbiór utworów duetu The Pirouettes, w ten piątek proponuję jeszcze jeden klip z ich ostatniego albumu - zapraszam do słuchania.





Utwór: Jouer le jeu
Wykonawca: The Pirouettes
Album: Carrément Carrément (2016)

Maissiat - Grand Huit - tłumaczenie z francuskiego

Utwór: Grand Huit
Wykonawca: Maissiat
Album: Grand Amour (2016)