Piątkowe tłumaczenie - Fishbach - Un Autre que Moi - tłumaczenie z francuskiego

Nie prowadzę na blogu żadnego wyścigu, ale dzisiejszy utwór to kompozycja, która znalazła się na wydanym już w tym roku albumie, do tego jest to pierwszy album tej bardzo młodej artystki.
Polecam gorąco!









Utwór: Un Autre que Moi
Wykonawca: Fishbach
Album: À Ta Merci (2017)

Élancée comme une panthère dans la fumée Le regard noir, le visage fier, le pas feutré Ce qu'on a découvert sur terre m'a fait pleurer Oui j’avais l’air et la manière d’aimer Élancée comme une guerrière dans la mêlée Le regard fixe, prête pour la rixe, j’ai riposté Le goût du danger sur mes lèvres l’a fait pleurer Il avait l’air et la manière d’aimer Qu'ils nous retrouvent On n'se rendra pas Et qu'ils approuvent J'ai jamais dit ca Je découvre une autre que moi On se retrouve dans un attentat Tout allait de travers J’sentais monter dans l'atmosphère Un coup d’éclat, d’éclair, un coup d’tonnerre Droite, gauche, bras d’fer, on se défend Mais t’as vu la gueule du sentiment ? Qu'ils nous retrouvent On n'se rendra pas Et qu'ils approuvent J'ai jamais dit ca Je découvre une autre que moi On se retrouve un autre attentat Enlacés dans les airs On a traversé les déserts, les glaciers de l'Arctique Enlacés, tête en l’air Nos mains se serrèrent à l’envers dans la panique Qu'ils nous retrouvent On n'se rendra pas Et qu'ils approuvent J'ai jamais dit ca Je découvre une autre que moi On se retrouve dans un attentat Qu'ils nous retrouvent On n'se rendra pas Et qu'ils approuvent J'ai jamais dit ca Je découvre une autre que moi On se retrouve un autre attentat

Smukła jak pantera w dymie Czarne spojrzenie, dumna twarz, cichy krok To co odkryliśmy na ziemi, sprawia że ronię łzę Tak, mam nastrój i styl by kochać Smukła jak wojownik w walce Uważne spojrzenie, gotowa do walki, odparłam atak Smak zagrożenia na moich ustach wywołuje krzyk Tak, mam nastrój i styl by kochać To co nam wynajdą Nie sprawi, że się poddamy I to co zaaprobują Nigdy tego nie wypowiem Odkryję inną siebie Odnajdziemy się w walce Wszystko szło na opak Czułam jak wzrasta w powietrzu Blask, błyskawice, grzmoty Na prawo, na lewo, siłowanie się (na rękę), obrona Ale, czy widziałeś tę sentymentalną mordę? To co nam wynajdą Nie sprawi że się poddamy I to co zaaprobują Nigdy tego nie wypowiem Odkryję inną siebie Odnajdziemy się w innej walce Splecione w powietrzu Przemierzające pustynie, arktyczne lodowce Oplecione, z głową w powietrzu Nasze dłonie wygięte na opak w panice To co nam wynajdą Nie sprawi że się poddamy I to co zaaprobują Nigdy tego nie wypowiem Odkryję inną siebie Odnajdziemy się w walce To co nam wynajdą Nie sprawi że się poddamy I to co zaaprobują Nigdy tego nie wypowiem Odkryję inną siebie Odnajdziemy się w innej walce