Piątkowe tłumaczenie - CharlÉlie Couture - L'Amour Au Fond - tłumaczenie z francuskiego

CharlÉlie Couture, a tak naprawdę Bertrand Charles Élie Couture, to prawdziwy człowiek renesansu. Choć podaje się, że przede wszystkim jest piosenkarzem, to nie mniej istotne miejsce zajmuje w jego przypadku również sztuka wizualna, komponowanie, pisanie, czy fotografowanie. W 2014 roku wydał przedostatni swój album, przy współpracy m.in. z Benjaminem Biolay i właśnie z tej płyty pochodzi poniższy utwór. Na ten rok przewidziano nowy album studyjny pt. "Lafayette".

Utwór: L'Amour Au Fond
Wykonawca: CharlÉlie Couture
Album: ImMortel (2014)

L'amour est solide comme la glace Mais au fond l'amour fond Comme les petites marionnettes Ainsi font, font, font... T'avais tellement soif Soif de tomber sous le charme Une passion qui décoiffe T'aurais même bu mes larmes L'amour est solide comme la glace Mais au fond l'amour fond Comme les petites marionnettes Ainsi font, font, font... Soif de vivre autre chose En apothéose Pourquoi pas la vie en rose Tout remettre en cause Tu t'enfermais à la maison A regarder passer les saisons Quand le feu d'une illusion A fait fondre la glace Aujourd'hui tombe une pluie d'orage Sur les plumes des oiseaux en cage Aussi vrai que la terre est ronde L'amour c'est l'aube qui nous inonde L'amour est solide comme la glace Mais au fond l'amour fond Comme les petites marionnettes Ainsi font, font, font...

Miłość jest zwarta (silna) jak lód Ale spoczywa głęboko na dnie Jak małe kukiełki (marionetki) Zatem... Byłem tak spragniony Spragniony by się zakochać Namiętnością, która oszałamia Tak, że możesz nawet spijać moje łzy Miłość jest zwarta (silna) jak lód Ale spoczywa głęboko na dnie Jak kukiełki Zatem... Spragniony by żyć czymś innym Chwałą Dlaczego nie życiem na różowo Wszystko przemyśleć ponownie Jesteś zamknięty w domu Spoglądasz na pory roku Podczas gdy złudzenie ognia Roztapia lód Dziś przeszła burza z deszczem Po piórach ptaków zamkniętych w klatkach Tak samo prawdziwa jak fakt, że ziemia jest okrągła Miłość jest jak świt, który nas zalewa Miłość jest zwarta (silna) jak lód Ale spoczywa głęboko na dnie Jak kukiełki Zatem...