Louane - Je vole - tłumaczenie z francuskiego & śpiewomocnik

Uzupełniam kolekcję utworów Louane w Karmniku Dla Ptaków o kompozycję "Je vole", na wyraźne życzenie i prośbę jednego z czytelników/czytelniczek. Życzenie dotyczyło co prawda śpiewomocnika, ale bez tekstu pozostawiałoby zbyt destruktywną pustkę.



Utwór: Je vole
Wykonawca: Louane
Album: Chambre 12 (2015)

Mes chers parents je pars Je vous aime mais je pars Vous n'aurez plus d'enfants Ce soir Je ne m'enfuis pas je vole Comprenez bien je vole Sans fumée, sans alcool Je vole, je vole Elle m'observait hier Soucieuse, troublée, ma mère Comme si elle le sentait En fait elle se doutait Entendait J'ai dit que j'étais bien Tout à fait l'air serein Elle a fait comme de rien Et mon père démuni A souri Ne pas se retourner S'éloigner un peu plus Il y a à Gard une autre gare Et enfin l'Atlantique Mes chers parents je pars Je vous aime mais je pars Vous n'aurez plus d'enfants Ce soir Je ne m'enfuis pas je vole Comprenez bien je vole Sans fumée, sans alcool Je vole, je vole Je me demande sur ma route Si mes parents se doutent Que mes larmes ont coulé Mes promesses et l'envie d'avancer Seulement croire en ma vie Voir tout ce qui m'est promis Pourquoi, où et comment Dans ce train qui s'éloigne Chaque instant C'est bizarre cette cage Qui me bloque la poitrine Je ne peux plus respirer Ça m'empêche de chanter Mes chers parents je pars Je vous aime mais je pars Vous n'avez plus d'enfants Ce soir Je ne m'enfuis pas je vole Comprenez bien je vole Sans fumée, sans alcool Je vole Lalalala Lalalala Lalalala Je vole, je vole

Kochani rodzice, odchodzę Kocham Was, lecz odchodzę Nie będziecie mieli już pociechy Dziś wieczór Nie uciekam, lecz wznoszę się Zrozumcie dobrze, wznoszę się Bez dymu, bez alkoholu Odlatuję, odlatuję Patrzyła na mnie wczoraj Niespokojna, udręczona, moja mama Jakby wiedziała Choć tak naprawdę się oszukiwała Zrozumiała Mówiłam, że wszystko w porządku Wszystko wydawało się spokojne Ona nic nie zrobiła A mój tato był bezradny Uśmiechał się Nie odwracaj się Odsuń się odrobinę Jest tam jeszcze jedna stacja, inna przystań I w końcu Atlantyk Kochani rodzice, odchodzę Kocham Was, lecz odchodzę Nie będziecie mieli już pociechy Dziś wieczór Nie uciekam, lecz wznoszę się Zrozumcie dobrze, wznoszę się Bez dymu, bez alkoholu Odlatuję, odlatuję Zastanawiam się nad moją drogą Jeśli moi rodzice podejrzewają Że moje łzy płyną Moje obietnice i pragnienie by pójść dalej Wierząc tylko w swoje życie Widząc tylko to co było mi przyrzeczone Dlaczego, gdzie i jak W tym pociągu, który odjedzie W każdej chwili Dziwna jest ta klatka Która zapiera mi pierś Nie mogę już oddychać Co uniemożliwia mi dalszy śpiew Kochani rodzice, odchodzę Kocham Was, lecz odchodzę Nie będziecie mieli już pociechy Dziś wieczór Nie uciekam, lecz wznoszę się Zrozumcie dobrze, wznoszę się Bez dymu, bez alkoholu Odlatuję, odlatuję Lalalala Lalalala Lalalala Odlatuję, odlatuję

Śpiewomocnik:

me szer parą rze par

rze wuzem me rze par

wu nore plu[i] dąfą

se słar

rze nmąfłi pa rze wol

komprene bię rze wol

są fume sązalkol

rze wol rze wol

el mobserwe tijer

susies truble ma mer

kom si el le sąte

ą fetel se dute

ątąde

rze di ke rzete bię

tutafe ler serę

el a fe kom de rię

e mą per demuni

a suri

ne pa se returne

selłanie ą pe plu[i]s

ilja a gar u[i]n otre gar

e ąfą latlątik

me szer parą rze par

rze wuzem me rze par

wu nore plu[i] dąfą

se słar

rze nmąfłi pa rze wol

komprene bię rze wol

są fume sązalkool

rze wol rze wol

rze me demąd su[i]r ma rut

si me parą se dut

ke me larmą kule

me promese e ląwi dawąse

selmą krłar ą ma wi

właske rzme słi promi

purkła u e komą

dą se trę ki selłań

szak instą

se bizar setekarz

ki me blok la płatrin

rzenpe plu[i] respire

sa mąpesz de sząte

me szer parą rze par

rze wuzem me rze par

wu nore plu[i] dąfą

se słar

rze nmąfłi pa rze wol

komprene bię rze wol

są fume sązalkool

rze wol rze wol

lala...

rze wol

rze wol