Serge Gainsbourg - Parce Que z repertuaru Charlesa Aznavoura - tłumaczenie z francuskiego

Parce Que w wykonaniu Serge'a Gainsbourga trafiło tutaj przypadkiem ponieważ ktoś wczoraj podzielił się tą kompozycją i po prostu nie można było przejść obok niej obojętnie. Dodatkowo na końcu zamieszczam inne wykonania, bardziej otwarte (w tym właściwego autora Charlesa Aznavoura), ale to tutaj jest szczególnie ciekawe ponieważ pozwala zamknąć się sam na sam z utworem i właśnie chyba to zamknięcie jest kluczem do całej kompozycji.

Dodam jeszcze, że utwór ten po raz pierwszy ukazał się na drugim studyjnym albumie Charlesa Aznavoura pt.: Charles Aznavour Chante No.2 (czy vol.2) (1955)

Utwór: Parce Que
Wykonawca: Serge Gainsbourg
Album: z repertuaru Charlesa Aznavoura

Parce Que t'as les yeux bleus Que tes cheveux s'amusent à défier le soleil Par leur éclat de feu Parce Que tu as vingt ans Que tu croques la vie comme en un fruit vermeil Que l'on cueille en riant Tu te crois tout permis et n'en fait qu'à ta tete Désolée un instant prete à recommencer Tu joues avec mon cœur comme un enfant gâté Qui réclame un joujou pour le réduire en miettes Parce Que j'ai trop d'amour Tu viens voler mes nuits du fond de mon sommeil Et fais pleurer mes jours Parce Que je n'ai que toi Le cœur est mon seul maître et maître de mon cœur L'amour nous fait la loi Parce Que tu vis en moi Et que rien ne remplace les instants de bonheur Que je prends dans tes bras Je ne me soucierai ni de Dieu, ni des hommes Je suis pret à mourir si tu mourrais un jour Car la mort n'est qu'un jeu comparée à l'amour Et la vie n'est plus rien sans l'amour qu'elle nous donne Parce Que je suis au seuil D'un amour éternel je voudrais que mon cœur Ne portât pas le deuil Parce Que Parce Que Parce Que

Dlatego, że masz błękitne oczy Bo twoje włosy cieszą się stawiając wyzwanie słońcu Przez swoją ognistość Dlatego, że masz dwadzieścia lat Bo smakujesz życie jak rumiany owoc Który zerwano ze śmiechem Myślisz, że wolno ci wszystko co przejdzie ci przez myśl Przepraszam na chwilę, jestem gotowy zacząć od nowa Bawisz się moim sercem, jak rozpieszczone dziecko Które chce zabawki, by rozbić ją na kawałki Dlatego, że mam zbyt wiele miłości Przychodzisz skraść moje noce w moim najgłębszym śnie I sprawiasz, że moje dni płaczą Dlatego, że nie mam nikogo prócz ciebie Serce jest mym jedynym panem i panem mojego serca Miłość ustanawia nasze prawa Dlatego, że żyjesz we mnie I nic nie zastąpi chwil szczęścia Które otrzymuję w twoich ramionach Nie będę dbał o Boga, ani ludzi Jestem gotowy na śmierć, jeśli umrzesz pewnego dnia Bo śmierć jest tylko grą w porównaniu z miłością A życie jest niczym bez miłości, którą nam daje Dlatego, że jestem na progu Wiecznej miłości, chcę by moje serce Nie nosiło żalu Dlatego, że Dlatego, że Dlatego, że