Marie Myriam - L'oiseau et l'enfant - tłumaczenie z francuskiego

Z uwagi na komentarze czytelników sugerujące starsze francuskie kompozycje sięgnijmy po klasykę, która idealnie wpasowuje się w ten przed Eurowizyjny czas, bo przecież Eurowizja już tuż tuż. Z tego co udało mi się wynaleźć w sieci, był to ostatni utwór dzięki któremu Francja zdobyła główną nagrodę. Wspomnieć warto, że utwór został wykonany na potrzeby konkursu przez Marie Myriam w 5 językach - francuskim, angielskim (The Bird and the Child), niemieckim (Der Vogel und das Mädchen), hiszpańskim (El zagal y el ave azul) i portugalskim (A ave e a infância). Wspomnieć również należy, że Marie nie miała zarostu, ani nie była w żaden sposób poszkodowana przez los - takie to były czasy.


Utwór: L'oiseau et l'enfant
Wykonawca: Marie Myriam
Album: na potrzeby Eurowizji 1977

Comme un enfant aux yeux de lumière Qui voit passer au loin les oiseaux Comme l'oiseau bleu survolant la Terre Vois comme le monde, le monde est beau Beau le bateau, dansant sur les vagues Ivre de vie, d'amour et de vent Belle la chanson naissante des vagues Abandonnée au sable blanc Blanc l'innocent, le sang du poète Qui en chantant, invente l'amour Pour que la vie s'habille de fête Et que la nuit se change en jour Jour d'une vie où l'aube se lève Pour réveiller la ville aux yeux lourds Où les matins effeuillent les rêves Pour nous donner un monde d'amour L'amour c'est toi, l'amour c'est moi L'oiseau c'est toi, l'enfant c'est moi. Moi je ne suis qu'une fille de l'ombre Qui voit briller l'étoile du soir Toi mon étoile qui tisse ma ronde Viens allumer mon soleil noir Noire la misère, les hommes et la guerre Qui croient tenir les rênes du temps Pays d'amour n'a pas de frontière Pour ceux qui ont un cœur d'enfant Comme un enfant aux yeux de lumière Qui voit passer au loin les oiseaux Comme l'oiseau bleu survolant la terre Nous trouverons ce monde d'amour L'amour c'est toi, l'amour c'est moi L'oiseau c'est toi, l'enfant c'est moi L'oiseau c'est toi, l'enfant c'est moi L'oiseau c'est toi, l'enfant c'est moi.

Jak dziecko ze światłem w oczach Które dostrzega przelatujące odległe ptaki Jak niebieski ptak przemierzający Ziemię Widzący jak świat, jak świat jest piękny Piękna jest łódź, tańcząca wśród fal Upojenie życiem, miłość i wiatr Piękna jest pieśń zrodzona z fali Opuszczona na białym piasku Biel jest niewinna, krew poety Który śpiewając wymyślił miłość Dla którego życie nosi odświętny strój A noc zamienia się w dzień Dzień z życia gdzie świt się zaczyna By zbudzić miasto o ciężkich oczach Kiedy poranek zbiera marzenia By dać nam świat pełen miłości Miłość jet tobą, miłość jest mną Ptak jest tobą, dziecko jest mną. Jestem tylko dziewczyną cienia Która widzi błyszczącą gwiazdę wieczora Ty moja gwiazdo, która tka mój krąg Rozpal moje czarne słońce Czarna jest nędza, ludzie i wojna Wierzący, że trzymają wodze czasu Kraj miłości nie ma granic Dla tych z dziecięcym sercem Jak dziecko ze światłem w oczach Które dostrzega przelatujące odległe ptaki Jak niebieski ptak przemierzający Ziemię Znajdziemy ten świat miłości Miłość jet tobą, miłość jest mną Ptak jest tobą, dziecko jest mną Ptak jest tobą, dziecko jest mną Ptak jest tobą, dziecko jest mną