Keen'V - J'me bats pour toi - tłumaczenie z francuskiego

I w związku z uporczywą prośbą jednego z czytelników, poniżej zamieszczam utwór Keen'V z zapisem "orientacyjnym" jak to wszystko ująć w słowa po polsku.




Utwór: J'me Bats Pour Toi
Wykonawca: Keen'V
Album: Saltimbanque (2014)

Dis-toi que j'me bats pour toi Car à mes yeux rien n'vaut plus la peine Dis-moi j'me bats pourquoi ? Si rien ne fera que tu m'reviennes D'là haut ne vois-tu pas, Ne vois-tu pas que mon petit cœur saigne Dis-toi que j'me bats pour toi Sinon j'serais déjà au fond de la Seine A bout de souffle, vois comme j'étouffe, Sans toi je souffre, et rien n'pourra m'apaiser, j'n'aime plus la vie, ma peine grandit, je suis meurtri Parfois je m'égare car ma douleur n'a d'égal que mon amour à ton égard et ça m'fait si mal J'ai peur d'oublier Chacun de nos moments passés Et je rêve en secret que tu viennes me retrouver comme si de rien était Dis-toi que j'me bats pour toi Car à mes yeux rien n'vaut plus la peine Dis-moi j'me bats pourquoi ? Si rien ne fera que tu m'reviennes D'là haut ne vois-tu pas, Ne vois-tu pas que mon petit cœur saigne Dis-toi que j'me bats pour toi Sinon j'serais déjà au fond de la Seine Si parfois j'arrive à sourire, c'est que je pense à toi Même si nous n'avons plus d'avenir, sache que je ne t'oublie pas Je vis ou du moins je survis comprendra qui pourra Mais avant ton dernier soupir tu ma dis «J't'en prie bats-toi pour moi» Mais je me sens seul et abandonné sans toi Je dois porter le deuil sans jamais baisser les bras Mais à quoi bon se battre si je n'ai plus aucune envie J'suis qu'un automate au regard vide comme un être sans vie Mais... Dis-toi que j'me bats pour toi Car à mes yeux rien n'vaut plus la peine Dis-moi j'me bats pourquoi ? Si rien ne fera que tu m'reviennes D'là haut ne vois-tu pas, Ne vois-tu pas que mon petit cœur saigne Dis-toi que j'me bats pour toi Sinon j'serais déjà au fond de la Seine mi corazón acuña para ti y mi razon no esta aqui (Mon cœur bats pour toi et ma raison n'est pas ici) mi corazón acuña para ti y mi razon no esta aqui (Mon cœur bats pour toi et ma raison n'est pas ici) Dis-toi que j'me bats pour toi Car à mes yeux rien n'vaut plus la peine Dis-moi j'me bats pourquoi ? Si rien ne fera que tu m'reviennes D'là haut ne vois-tu pas, Ne vois-tu pas que mon petit cœur saigne Dis-toi que j'me bats pour toi Sinon j'serais déjà au fond de la Seine

Powiedz sobie, że walczę dla ciebie Bo w moich oczach nic już nie warto Powiedz mi dlaczego walczę ? Jeśli nic nie sprawi byś do mnie wróciła Czy z góry nie widzisz, Nie widzisz, że moje małe serce krwawi Powiedz sobie, że walczę dla ciebie W przeciwnym razie byłbym już na dnie Sekwany Do utraty tchu, Patrz jak się duszę, Bez ciebie cierpię I nic nie będzie w stanie mnie uspokoić Nie kocham już życia, Mój ból rośnie, jestem zdruzgotany Czasem błądzę Bo mój ból jest równoważny Do mojej miłości do ciebie A to sprawia, że jest mi tak źle Boję się zapomnieć Którejkolwiek z naszych ostatnich chwil I marzę w skrytości, że powrócisz do mnie jak gdyby nic się nie stało Powiedz sobie, że walczę dla ciebie Bo w moich oczach nic już nie warto Powiedz mi dlaczego walczę ? Jeśli nic nie sprawi byś do mnie wróciła Czy z góry nie widzisz, Nie widzisz, że moje małe serce krwawi Powiedz sobie, że walczę dla ciebie W przeciwnym razie byłbym już na dnie Sekwany Jeśli czasem zdarzy mi się uśmiechnąć To z powodu, że myślę o tobie Nawet jeżeli nie ma już dla nas przyszłości Wiedz, że nie zapomnę o tobie Żyję, lub przynajmniej wegetuję Zrozumie ten, kto może Ale przed twoim ostatnim tchnieniem powiedziałaś mi "Błagam cię, walcz dla mnie" Ale czuję się samotny I opuszczony bez ciebie Muszę nosić żałobę Nigdy się nie podając Ale po cóż walczyć Jeśli nie mam żadnej ochoty Jestem jak automat z pustym spojrzeniem Jak bez życia Ale... Powiedz sobie, że walczę dla ciebie Bo w moich oczach nic już nie warto Powiedz mi dlaczego walczę ? Jeśli nic nie sprawi byś do mnie wróciła Czy z góry nie widzisz, Nie widzisz, że moje małe serce krwawi Powiedz sobie, że walczę dla ciebie W przeciwnym razie byłbym już na dnie Sekwany Moje serce bije dla ciebie, a mojego rozumu tu nie ma (Moje serce bije dla ciebie, a mojego rozumu tu nie ma) Moje serce bije dla ciebie, a mojego rozumu tu nie ma (Moje serce bije dla ciebie, a mojego rozumu tu nie ma) Powiedz sobie, że walczę dla ciebie Bo w moich oczach nic już nie warto Powiedz mi dlaczego walczę ? Jeśli nic nie sprawi byś do mnie wróciła Czy z góry nie widzisz, Nie widzisz, że moje małe serce krwawi Powiedz sobie, że walczę dla ciebie W przeciwnym razie byłbym już na dnie Sekwany

No i zapis jak mniej więcej zaśpiewać:

di tła ke rzem ba pur tła

kar a mezje rię newo plu[i] la pene

di mła rzem bat purkła

si rię ne fera ke tu[i] mrewiene

dela o ne włatu[i] pa

ne włatu[i] pa ke mą peti ker senie

di tła ke rzem ba pur tła

siną rzesera derza o fąd de la sene

a bu de sufl

wła kom rzetuf

są tła rze sufr

e rię nepura mapeze

rzenem plu[i] la wi

ma pen grądi rze słi me[o]rtri

parfła rze megar

kar ma duler na degar

e sa mfe si mal

rze po dublije

szaką de no momę pase

e rze rew ą sekre ke tu[i] wien me retruwe kom si de rię ete

di tła ke rzem ba pur tła

kar a mezje rię newo plu[i] la pene

di mła rzem bat purkła

si rię ne fera ke tu[i] mrewiene

dela o ne włatu[i] pa

ne włatu[i] pa ke mą peti ker senie

di tła ke rzem ba pur tła

siną rzesera derza o fąd de la sene

si parfła rzariw a surir

se ke rze pąs a tła

mem si nu nawą plu[i] dawenir

sasz ke rzen tubli pa

rze wi u du[i[ mła[n] rze surwi

komprądra ki pura

me awą tą dernier supir tu[i] ma di

rz tą pri ba tła pur mła

me rze me są sel

e abandone są tła

rze dła porte le dil

są rzame beze le bra

me a kła bą se batr

si rzne plu[i] oku[i]n ąwi

rzłi ką otomat o regar wid

kom ąnetr są wi

me

di tła ke rzem ba pur tła

kar a mezje rię newo plu[i] la pene

di mła rzem bat purkła

si rię ne fera ke tu[i] mrewiene

dela o ne włatu[i] pa

ne włatu[i] pa ke mą peti ker senie

di tła ke rzem ba pur tła

siną rzesera derza o fąd de la sene

mi korason akunia para ti i mi rason no esta aki

mą ker ba pur tła e ma rezą ne pa isi

mi korason akunia para ti i mi rason no esta aki

mą ker ba pur tła e ma rezą ne pa isi

di tła ke rzem ba pur tła

kar a mezje rię newo plu[i] la pene

di mła rzem bat purkła

si rię ne fera ke tu[i] mrewiene

dela o ne włatu[i] pa

ne włatu[i] pa ke mą peti ker senie

di tła ke rzem ba pur tła

siną rzesera derza o fąd de la sene