Piątkowe tłumaczenie - Mademoiselle K. - Ca Me Vexe

Skoro ostatnio wspominałem o Mademoiselle K., tym razem utwór tytułowy z płyty Ca Me Vexe.






Utwór: Ca Me Vexe
Wykonawca: Mademoiselle K.
Album: Ca Me Vexe (2006)

Personne t'aime Ah ouais j'me disais bien Personne t'aime Ah ouais j'me disais bien On m'appelle pas on m'invite pas Dans les soirées watchi watcha Je dois pas sentir comme il faudrait L'argent et le succès [Refrain] Et ça me vexe (x3) Ça me vexe Ah ah ah ah (x4) J'ai pris ma tenue de combat Avec ça vous ne ferez pas le poids J'ai payé quand-même un peu cher Pour un truc qui laisse dans la galère J'ai changé plein d'fois d'messagerie Mais personne m'a encore dit oui On t'appellera bla bla bla Si ça nous plaît Ouais ouais c'est ça Je dois pas sentir comme il faudrait L'argent et le succès [Refrain] J'veux qu'on me lèche sur la vitrine J'veux qu'on me dise "t'es bonne Katerine !" J'voudrais signer des autographes Qu'on m'adore même quand j'fais des gaffes J'ai changé plein d'fois d'messagerie Alors pourquoi personne m'a dit oui On t'appellera bla bla bla Si ça nous plaît Ouais ouais c'est ça Je dois pas sentir comme il faudrait Le money et le succès Refrain On m'appelle pas on m'invite pas Dans les soirées watchi watcha ah ah ah On m'appelle pas ? on m'invite pas dans les soirées ? Ouais ben tant pis pour toi ah ah ah ah ah ah.

Nikt cię nie kocha Ach tak, tak myślałam Nikt cię nie kocha Ach tak, tak myślałam Nikt do mnie nie dzwoni, nikt mnie nie zaprasza Wieczorami na watchi watcha* Nie powinnam się czuć tak, jakby Pieniądze i sukces były potrzebne [Refren] I to mnie drażni / przygnębia To mnie drażni / przygnębia A a a a (x4) Wdziewam swój strój bojowy Z nim nie poczujesz ciężaru Zapłaciłam odrobinę za wiele Za rzecz pozostawioną w galerze Wiele razy wymieniłam się wiadomościami Ale nikt jeszcze nie odpisał mi "tak" Czy zadzwonił bla bla bla Tak tego chcemy Tak, tak, to jest to Nie powinnam się czuć tak jakby Pieniądze i sukces były potrzebne [Refren] Chcę móc oglądać wystawy sklepowe Chcę by powiedziano mi "dobra jesteś Katrerine!| Chciałabym podpisywać autografy By mnie kochano nawet kiedy popełniam błedy Wiele razy wymieniłam się wiadomościami Ale nikt jeszcze nie odpisał mi na tak Czy zadzwonił bla bla bla Tak tego chcemy Tak, tak, to jest to Nie powinnam się czuć tak jakby Pieniądze i sukces były potrzebne [Refren] Nikt do mnie nie dzwoni, nikt mnie nie zaprasza Wieczorami watchi watcha* ach ach ach Nikt do mnie nie dzwoni? Nikt nie zaprasza wieczorami ? Tak, no dobrze, twoja strata ach ach ach ach ach ach

* załóżmy, że chodzi o oglądanie z języka angielskiego