Piątkowe tłumaczenie - LFDV - Papa ce soir remix (Clip Officiel) ft. Seth Gueko, Youssoupha, Leck et Lino

Tematyka być może ciężka, ale w końcu to rap, a ten gatunek muzyki często nawiązuje do niezbyt lekkich tematów. Dla wielu może być to kawałek zbyt prosty, dla wielu po prostu banalny, ale wpada w ucho i cóż mogę powiedzieć - polecam się zapoznać, szczególnie że chociaż mówi o konkretnym nałogu, mechanizm samego nałogu zwykle bywa taki sam o czym warto pamiętać.

Utwór: Papa ce soir remix
Wykonawca: LFDV z udziałem Seth Gueko, Youssoupha, Leck et Lino
Album: singiel - Papa ce soir (2012)

[Refrain: LFDV] Papa, ce soir, je dors... Papa, ce soir, je dors... Papa, ce soir, je dors... Papa, ce soir, je dors... Chez une copine-pine-pine [Couplet 1: Seth Gueko] Elle a des flingues dans les prunelles : mademoiselle a l'regard qui tue Elle va chez son leur-dea', ça sent l'rencard qui pue À qui l'dis-tu, elle aime voir défiler les bouteilles Mets qu'la haute couture de chez Moët Elle va finir sous une couette, s'faire tirer celle qu'elle a sur la tête Elle prend d'la métha', en fait-fait-fait elle aime faire la fête Elle est noctambule, pour elle le champagne c'est d'l'or en bulles D'la bijouterie pour vessie, d'la joaillerie pour urètre Elle dessine sur la cuvette, elle s'fait des traits sans crayon Du genre : “Petit Prince, s'te-plaît, dessine-moi un cacheton” Du MD dans un pochon, ses yeux c'est deux feux xénons Le sang pisse de sa cloison, elle a sniffé son prénom [Refrain: LFDV] [Couplet 2: Youssoupha] Laisse pas traîner ta fillette-ette C'est toujours elle qui yèp-yèp À la poudre d'Elvira, elle ne dira jamais "niet-niet" Strass et balayettes-yettes, le trash et les paillettes-illettes Les bicraveurs de crasse ont mis du crack dans la layette-yette Guette-guette, les contes de fées sont pas toujours magiques Et même le marchand de sable te rebicrave la Blue Magic Est-ce magique ? Réagis, c'est bien pour ça que je te cause Ce n'est pas un train d'vie de vivre sur un rail de coke Et la cause ? Ambiance tendue, la rotte-ca, les drames Sous alcool, elle est défendue par la vodka du diable Les potes-ca, les larmes, leur vice, je le vois bien Fais gaffe à ta fille : j'ai vu la vie de celle du voisin [Refrain: LFDV] [Couplet 3: L.E.C.K.] Princesse n'aime pas les surprises : elle veut savoir quelle drogue elle pourra test Laisse pas traîner ta fille, ou son fils aura ma tête Da-darling, sang remplis d'strass, elle a sniffé les paillettes Nino Brown vend de tout, bienvenue aux Drogueries Lafayettes Sans MDMA, c'est Koh Lanta : chacun son addiction Vodka-RedBull, coke, pilons : qui va payer l'addition? La poudre d'ange donne un rythme maléfique, un peu comme Skrillex Elle dansera devant mes phares, parce que Princesse n'a pas d'complexes La voix du Diable chante : "Il m'en faut plus ! C'est pas assez !" L'héroïne du film n'est pas celle que l'on croit Dans l'bras, seringue USB Elle craque-craque-craque, donc elle en prend Les Doliprane c'est pas fiable, Papa ta fille t'raconte des fables Amy Winehouse c'est "No rehab" [Refrain: LFDV] [Couplet 4: Lino] Du mauvais côté du Paradis, où le Diable fait des emplettes Elle sait pas lire entre les lignes et prend la poudre d'escampette Jamais sans Caroline En fait elle vit sans virgule, maudite tache de naissance Elle fête et fait son baptême du feu dans un bain d'essence Les anges circulent à Zombieland, cellules décapotables L'orgasme en pilule, elle danse avant qu'le Ciel fasse son bilan Comptable, vivre tue, j'sais plus où j'l'ai lu Elle perd contact avec le réel, elle perd contact avec le réel... Et braille en silence, chut... Elle lutte contre son reflet, vit en freelance La mort c'est pas pour cette fois-ci Le sexe c'est une arme de poing, elle a la gâchette facile J'dépeins l'envers du décor, et derrière l'écran, sa vie une pâle copie C'est dare : ce soir elle dort chez une copine-pine [Refrain: LFDV]

[Refren: LFDV] Tato, dzś wieczór, śpię... Tato, dzś wieczór, śpię... Tato, dzś wieczór, śpię... Tato, dzś wieczór, śpię... U koleżanki, anki, anki. [Refren 1: Seth Gueko] Ona ma pistolety w oczach: Panna o zabójczym spojrzeniu Udała się do swoich dilerów, czuć śmierdzącą randką Do kogo mówisz, ona lubi defilujące flaszki*1 Poczuj wyrafinowaną kulturę tego szampana*2 Skończy pod kołdrą, dając się wykorzystać Weźmie metaamfetaminę,  w końcu-cu-cu lubi balować Ona żyje nocą, dla niej szampan to złoto w bąbelkach Biżuteria dla pęcherza moczowego, biżuteria dla cewki moczowej Ona rysuje na desce toaletowej, stawia kreski bez ołówka*3 Coś w stylu: "Mały Księciu, proszę, narysuj mojego awatara" Pigułki w torebce*4, jej oczy są jak dwa reflektory ksenonowe*5 Krew sika po przegrodzie nosowej, wciągnęła swoje imię*6 [Refren: LFDV] [Zwrotka 2: Youssoupha] Zostaw to dziewczątko-lata To zawsze ona płaci-płaci*7 Za puder Elwiry*8, nigdy nie powie "nie-nie" Diadem i miotełka-tełka,  śmieci i brokat-kat*9 Dealerzy dragów wkładają towar do becika-cika Czekaj-czekaj, bajeczki nie zawsze są magiczne I nawet kupiec pustynny dostarczy ci niebieskiej magii Czy to magia ? Reaguj, to dobre z powodów którymi cię obarczam To nie jest pociąg życia na szynach kokainy A przyczyna? Napięta atmosfera, szczury, dramaty Pod wpływem alkoholu, ona jest chroniona przez diabelską wódkę Tamtejsi kumple, łzy, ich nałóg, widzę to dobrze Uważaj na swoje córki: widziałem życie sąsiada [Refren: LFDV] [Zwrotka 3: L.E.C.K.] Księżniczka nie lubi niespodzianek: chce znać narkotyki których może skosztować Nie pozwalaj swojej córce się włóczyć lub jej dzieci będą miały moją głowę Ko-kochanie, krew wypełniona kryształkami, ona wciąga cekiny*10 Nino Brown*11 sprzedaje wszystko, witamy w aptekach Lafayettes*12 Bez amfetaminy, to jest Koh-Lanta*13: każdy ze swoim uzależnieniem Wódka-RedBull, coke, udka: kto zapłaci rachunek? Anielski pył nadaje zły rytm, trochę jak Skrillex*14 Ona zatańczy przed moimi reflektorami, ponieważ księżniczka nie ma kompleksów Głos diabła śpiewa: "Mają mnie! To nie wystarczy!" Heroina*15 z filmu nie jest tą którą wydaje się być W ramionach, strzykawka USB*16 Ona pęka-pęka-pęka, więc bierze Tylenol nie jest pewny, Ojcze twoja córka opowiada bajki Amy Winehouse jest "brakiem odwyku" [Refren: LFDV] [Zwrotka 4: Lino] Po złej stronie Raju, gdzie Diabeł robi zakupy Ona nie czyta pomiędzy wierszami*17 i odpływa Nigdy bez Karoliny*18 W rzeczywistości żyje bez wytchnienia, przeklęte znamię poczęcia Świętuje swój chrzest bojowy pławiąc się w tych używkach Anioły krążą w krainie zombie, odkryte komórki Orgazm w pigułce, świętuje aż do czasu gdy niebo wystawi rachunek Życie zabija, nie wiem gdzie to czytałem*19 Ona traci kontakt z rzeczywistością, traci kontakt z rzeczywistością... Krzyczy brajlem w ciszy... Walczy ze swoim odbiciem, żyje jako wolny strzelec Śmierć nie jest dla niej tym razem Seks jest pistoletem z cynglem, ona ma powód do dumy Przedstawiam kulisy tego życia sławy, i tył ekranu, jej życie jest bladą kopią To śmieszne: ona dziś śpi u koleżanki-anki [Refren: LFDV]

*1 nawiązanie do ekskluzywnych marek szampana

*2 Moët et Chandon szampan produkowany od 1743 roku, aktualnie pod marką  LVMH (LouisVuittonMoëtHennessy)

*3 aluzja do kresek kokainowych wciąganych wprost z deski toaletowej

*4 MD, czy MDMA, częściej znane jako ecstasy - czyli stymulant centralnego ośrodka systemu nerwowego, mający właściwości psychotropowe

*5 oczywiście aluzja do oczu po zażyciu środków psychoaktywnych

*6 aluzja do zwyczaju konsumentów kokainy, którzy przed wciągnięciem działki formują działki w napisy

*7 ponownie nawiązanie do kokainy - często określana jest ona jako "drogue paillette"

*8 yèp - verlan de payer - generalnie chodzi o to, że to ona zawsze płaci

*9 puder Elwiry - zarówno w tym wersie jak i kolejnym tekst nawiązuje do narkotyków
*10 kolejne nawiązanie do kokainy
*11 Nino Brown - boss narkotykowy, bohater filmu "New Jack City" - w tej roli Wesley Snipes, film z 1991 roku. 
*12 Galerie Lafayette - sieć sklepów z ekskluzywnymi ubraniami. W tym przypadku chodzi o wyolbrzymienie handlu narkotykami.

*13 Koh-Lanta - program rejestrujący rzeczywiste zachowania widzów (coś jak BigBrother - reality) o tematyce przygodowej. Nazwa pochodzi od tajlandzkiej wyspy Koh Lanta, co oznacza "wyspę o milionach oczu"
*14 nawiązanie do rytmu muzyki dubstepowej wykonywanej przez DJ-a Skrillexa (mała próbka poniżej)

*15 ponownie nawiązanie do narkotyku
*16 chodzi o łatwość użycia klucza USB, zupełnie jak w przypadku strzykawki
*17 powinno raczej być, nie wciąga pomiędzy kreskami - ponowne nawiązanie do narkotyku
*18 kolejny synonim kokainy
*19 np. może chodzić o nawiązanie do frazy "życie jako śmiertelna choroba przenoszona drogą płciową"