Piątkowe tłumaczenie - Radio Elvis - La force - tłumaczenie z francuskiego

Utwór: La force
Wykonawca: Radio Elvis
Album: Les Conquêtes (2016)

Piątkowe tłumaczenie - Salut c'est cool - Crocosmaute - tłumaczenie z francuskiego

Salut c'est cool jest paryskim kwartetem muzycznym. A jak opisuje grupę Wikipedia? Padają słowa elektro-punk, szyderstwo, parodia, kicz, zły smak, poezja, bałagan. Dodam jeszcze tylko, że ich występy na żywo zawsze budzą niesamowite emocje, a teledyski są godne szczególnej uwagi, bo choć właśnie brudne i niezdarne, to jednak zabawne i pracochłonne. Poznajmy zatem jeden z ostatnich ich utworów.

Utwór: Crocosmaute
Wykonawca: salut c'est cool
Album: Sur le thème des grandes découvertes (2015)

Piątkowe tłumaczenie - $-Crew - J’aurais pas dû - tłumaczenie z francuskiego

Ponieważ hip-hop w dalszym ciągu święci triumfy i jest bardzo wyraźnym środkiem komunikacji dla przede wszystkim młodych osób, poniżej kolejna próbka z francuskiej sceny muzycznej poświęconej temu gatunkowi. S-Crew, czy może raczej $-Crew jest zespołem pochodzącym z Paryża, którego debiut w postaci płyty studyjnej Seine Zoo, nastąpił w 2012 roku. W bieżącym roku wydali drugą płytę długogrającą, a poniżej prezentuję pierwszy utwór promujący to wydawnictwo.
Co ciekawe grupa ma o wiele wcześniejsze pochodzenie, bo uformowała się już w 2001 roku, a w początkowy jej skład wchodzili Nekfeu, Framal i Mekra.



Utwór: J’aurais pas dû
Wykonawca: $-Crew
Album: Destins Liés (2016)

Zaz - Je veux - tłumaczenie z francuskiego + zapis fonetyczny (śpiewomocnik)

Na życzenie czytelniczki lub czytelnika, wracam do jednego ze starszych utworów Zaz i zamieszczam poniżej śpiewomocnik (czy też zapis para fonetyczny). Jeżeli potrzebujecie pocieszenia i energii, ten utwór (co z pewnością już wiecie) go Wam zapewni!



Utwór: Je veux
Wykonawca: Zaz
Album: Zaz (2010)

Piątkowe tłumaczenie - Odezenne - Souffle le vent - tłumaczenie z francuskiego

Na życzenie wielu osób, ponownie odezenne. To doskonały przykład jak w krótkim utworze, stosując skojarzenia opowiedzieć znacznie więcej niż pozwala na to tych zaledwie 210 sekund.

Utwór: Souffle le vent
Wykonawca: Odezenne
Album: Dolziger Str. 2 (2015)

Tłumaczenie z francuskiego - Christian Olivier - Je Chante

Christian Olivier i jego interpretacja utworu "Je Chante", kompozycji, którą oryginalnie wykonuje z zespołem Têtes Raides. Zdecydowanie lubimy tutaj takie kompozycje - nieprawdaż?

Utwór: Je Chante
Wykonawca: Christian Olivier (Têtes Raides)
Album: Gratte poil (2000 - Têtes Raides)

Piątkowe tłumaczenie - Emily Loizeau - L'autre bout du monde - tłumaczenie z francuskiego

Kompozycja na dziś pochodzi z pierwszej płyty Emily Loizeau, a ponieważ artystka aktualnie promuje wydany w ubiegłym roku album Mona, przy okazji przypomina również starsze utwory.

Utwór: L'autre bout du monde
Wykonawca: Emily Loizeau
Album: Emily Loizeau (2006)

Jalane - Où va le monde - tłumaczenie z francuskiego

Przed piątkiem niechaj będzie mały gratis, lżejszy niż zwykle, waga w sam raz, czyli Rhythm & blues. Piosenka pochodzi z roku, gdy ostatni zakręt brała inna formacja R&B - Destiny's Child. Jest to całkowicie niezaplanowane tłumaczenie, które poczyniłem w wyniku kompletnego roztargnienia i zabiegania. Ale szczegóły pozostawiam wtajemniczonym, a ta piękna pani, no cóż - niech pozostanie piękną, a tekst - skoro już jest, niech się nie marnuje.

Piosnka: Où va le monde
Wykonawca: Jalane
Album: Jalane (2002)

Piątkowe tłumaczenie - La Femme - Où va le monde

Tym razem bez kwiecistych opisów przejdźmy do kolejnego utworu z nowej płyty La Femme, zespołu nabierającego coraz większych znamion kultowości.





Utwór: Où va le monde
Wykonawca: La Femme
Album: Mystère (2016)

Piątkowe tłumaczenie - Georges Brassens - Chanson Pour L'Auvergnat - o bólu i cierpieniu w Głodzie Martína Caparrósa słów kilka

Ponownie nie ma przypadków, tak to już jest, że nasze umysły rejestrują te zdarzenia, które akurat najbardziej zajmują nasze myśli i tak właśnie stało się przy okazji dzisiejszej kompozycji. Zaczęło się od przemyśleń, a skończyło na utworze "Chanson Pour L'auvergnat", który wykonuje Georges Brassens. Początkowo była tutaj inna pieśń, ale w trakcie pisania treść narzuciła wspomnianą kompozycję, która uzupełnia całość i spójnie zamyka wszystko klamrą.
A zatem przechodząc do konkretów, tym razem podzielę się odrobiną prywatnych spostrzeżeń związanych m.in. z bólem i cierpieniem.