Piątkowe tłumaczenie - $-Crew - J’aurais pas dû - tłumaczenie z francuskiego

Ponieważ hip-hop w dalszym ciągu święci triumfy i jest bardzo wyraźnym środkiem komunikacji dla przede wszystkim młodych osób, poniżej kolejna próbka z francuskiej sceny muzycznej poświęconej temu gatunkowi. S-Crew, czy może raczej $-Crew jest zespołem pochodzącym z Paryża, którego debiut w postaci płyty studyjnej Seine Zoo, nastąpił w 2012 roku. W bieżącym roku wydali drugą płytę długogrającą, a poniżej prezentuję pierwszy utwór promujący to wydawnictwo.
Co ciekawe grupa ma o wiele wcześniejsze pochodzenie, bo uformowała się już w 2001 roku, a w początkowy jej skład wchodzili Nekfeu, Framal i Mekra.



Utwór: J’aurais pas dû
Wykonawca: $-Crew
Album: Destins Liés (2016)

[Refrain 1 : Nekfeu] Le diable me remet dans le mal Elle veut que je l'emmène en bas Afin de fumer la white widow Elle dit qu'elle veut me parler à huis clos Le diable me remet dans le mal J'ai tellement déconné maint'nant j'bade Mais c'était pas la white widow J'ai fait du mal à ma p'tite go [Refrain 2 : Nekfeu & Mekra] x2 J'ai déconné j'aurais pas dû J'trahis pas mes potes Jamais de la vie Mais j'trahis celle Celle qui quoi ? Me réconforte La seule qui veut bien de moi Malgré mes fautes [Pont : Nekfeu] Je sais que j'vais recommencer Pourtant c'est fou comme on s'aime Je sais que j'vais recommencer Toi même tu sais comment c'est [Refrain 1 : Nekfeu] Le diable me remet dans le mal Elle veut que je l'emmène en bas Afin de fumer la white widow Elle dit qu'elle veut me parler à huis clos Le diable me remet dans le mal J'ai tellement déconné maint'nant j'bade Mais c'était pas la white widow J'ai fait du mal à ma p'tite go [Refrain 2 : Nekfeu & Mekra] x2 J'ai déconné j'aurais pas dû J'trahis pas mes potes Jamais de la vie Mais j'trahis celle Celle qui quoi ? Me réconforte La seule qui veut bien de moi Malgré mes fautes [Couplet 1 : 2zer] J'ai déconné j'aurais pas dû Je l'ai déçu je l'ai perdu L'une des seules à m'encourager depuis mes débuts Mais j'ai placé mon avenir dans les mains de Belzébuth J'ai fini par la tromper donc elle m'a dit qu'elle m'aimait plus J'ai déconné j'aurais pas dû Cela n'a pas de sens Mais la haine est attachante et sa colère n'est pas passante J'ai perdu la patience J'ai tout gâché pour cette pouffe extravagante [Refrain 1 : Nekfeu] Le diable me remet dans le mal Elle veut que je l'emmène en bas Afin de fumer la white widow Elle dit qu'elle veut me parler à huis clos Le diable me remet dans le mal J'ai tellement déconné maint'nant j'bade Mais c'était pas la white widow J'ai fait du mal à ma p'tite go [Refrain 2 : Nekfeu & Mekra] x2 J'ai déconné j'aurais pas dû J'trahis pas mes potes Jamais de la vie Mais j'trahis celle Celle qui quoi ? Me réconforte La seule qui veut bien de moi Malgré mes fautes [Couplet 2 : Framal] Je sais que j'en retrouverai pas comme elle On visait la comète On avait tout pour être bien Mais j'tentais l'diable quand même Je sais que j'en retrouverais pas comme elle On visait la comète Tu me connais... J'ai déconné C'est toujours la même rangaine Si elle veut pas se taire j'peux pas le faire à sa place L'amour se transforme en quête Et tout s'arrête quand elle déclare sa flamme [Refrain 1 : Nekfeu] Le diable me remet dans le mal Elle veut que je l'emmène en bas Afin de fumer la white widow Elle dit qu'elle veut me parler à huis clos Le diable me remet dans le mal J'ai tellement déconné maint'nant j'bade Mais c'était pas la white widow J'ai fait du mal à ma p'tite go [Refrain 2 : Nekfeu & Mekra] x2 J'ai déconné j'aurais pas dû J'trahis pas mes potes Jamais de la vie Mais j'trahis celle Celle qui quoi ? Me réconforte La seule qui veut bien de moi Malgré mes fautes [Pont : Nekfeu] Je sais que j'vais recommencer Pourtant c'est fou comme on s'aime Je sais que j'vais recommencer Toi même tu sais comment c'est [Refrain 1 : Nekfeu] Le diable me remet dans le mal Elle veut que je l'emmène en bas Afin de fumer la white widow Elle dit qu'elle veut me parler à huis clos Le diable me remet dans le mal J'ai tellement déconné maint'nant j'bade Mais c'était pas la white widow J'ai fait du mal à ma p'tite go

[Refren 1: Nekfeu] Diabeł nakłania mnie do złego Ona chce bym zabrał go na dół Bym w końcu spalił Białą Wdowę*1 Chce bym porozmawiał z nią sam na sam Diabeł nakłania mnie do złego Tak bardzo się wygłupiłem, odpływam*2 Ale to wcale nie jest Biała Wdowa Źle zrobiłem swojej... [Refren 2: Nkefeu & Mekra] Wygłupiłem się, nie powinienem był tego robić Nie sprzeniewierzyłem się swoim ziomom Nigdy w życiu Ale zdradziłem kogoś innego Kogo, co? Swojego pocieszyciela Tego, który chce dla mnie dobrze Pomimo moich błędów [Łącznik: Nekfeu] Wiem, że chcę zacząć wszystko od początku Jednak to szalone jak czasami kochamy Wiem, że chcę zacząć wszystko od początku Jednak to szalone jak czasami kochamy [Refren 1: Nekfeu] Diabeł nakłania mnie do złego Ona chce bym zabrał go na dół Bym w końcu spalił Białą Wdowę*1 Chce bym porozmawiał z nią sam na sam Diabeł nakłania mnie do złego Tak bardzo się wygłupiłem, odpływam*2 Ale to wcale nie jest Biała Wdowa Źle zrobiłem swojej... [Refren 2: Nkefeu & Mekra] Wygłupiłem się, nie powinienem był tego robić Nie sprzeniewierzyłem się swoim ziomom Nigdy w życiu Ale zdradziłem kogoś innego Kogo, co? Swojego pocieszyciela Tego, który chce dla mnie dobrze Pomimo moich błędów [Zwrotka 1: 2zer] Wygłupiłem się, nie powinienem był tego robić Rozczarowałem go, utraciłem Jednego z tych którzy motywowali mnie od początku Jednak złożyłem swoją przyszłość w rękach Belzebuba Skończyłem oszukując ją, więc powiedziała, że już mnie nie kocha Wygłupiłem się, nie powinienem był tego robić To nie ma sensu Ale nienawiść jest kusząca, a jej gniew nie przechodzi Straciłem cierpliwość Wszystko spieprzyłem dla tych ekstrawaganckich wybryków [Refren 1: Nekfeu] Diabeł nakłania mnie do złego Ona chce bym zabrał go na dół Bym w końcu spalił Białą Wdowę*1 Chce bym porozmawiał z nią sam na sam Diabeł nakłania mnie do złego Tak bardzo się wygłupiłem, odpływam*2 Ale to wcale nie jest Biała Wdowa Źle zrobiłem swojej... [Refren 2: Nkefeu & Mekra] Wygłupiłem się, nie powinienem był tego robić Nie sprzeniewierzyłem się swoim ziomom Nigdy w życiu Ale zdradziłem kogoś innego Kogo, co? Swojego pocieszyciela Tego, który chce dla mnie dobrze Pomimo moich błędów [Zwrotka 2: Framal] Wiem, że nie znaleźliśmy jej jako Komety Wszystko musiało iść dobrze Ale starałem się diabelnie, niemniej jednak Wiem, że nie znaleźliśmy jej jako Komety Znasz mnie... Spieprzyłem to To zawsze ta sama historia Jeśli ona chce być spokojna, nie robiłbym tego będąc na jej miejscu Miłość zmienia się, gdy poszukujemy I wszystko się zatrzymuje, gdy objawia ona swój żar [Refren 1: Nekfeu] Diabeł nakłania mnie do złego Ona chce bym zabrał go na dół Bym w końcu spalił Białą Wdowę*1 Chce bym porozmawiał z nią sam na sam Diabeł nakłania mnie do złego Tak bardzo się wygłupiłem, odpływam*2 Ale to wcale nie jest Biała Wdowa Źle zrobiłem swojej... [Refren 2: Nkefeu & Mekra] Wygłupiłem się, nie powinienem był tego robić Nie sprzeniewierzyłem się swoim ziomom Nigdy w życiu Ale zdradziłem kogoś innego Kogo, co? Swojego pocieszyciela Tego, który chce dla mnie dobrze Pomimo moich błędów [Łącznik: Nekfeu] Wiem, że chcę zacząć wszystko od początku Jednak to szalone jak czasami kochamy Wiem, że chcę zacząć wszystko od początku Jednak to szalone jak czasami kochamy [Refren 1: Nekfeu] Diabeł nakłania mnie do złego Ona chce bym zabrał go na dół Bym w końcu spalił Białą Wdowę*1 Chce bym porozmawiał z nią sam na sam Diabeł nakłania mnie do złego Tak bardzo się wygłupiłem, odpływam*2 Ale to wcale nie jest Biała Wdowa Źle zrobiłem swojej...

*1 narkotyk - odmiana marihuany

*2 po narkotykach