ZAZ - Belle - tłumaczenie z francuskiego i śpewomocnik

Na zakończenie niedzieli i z życzeniami udanego tygodnia, mały drobiazg wraz z wersją do śpiewania. Niech się niesie.

Utwór: Belle
Wykonawca: Zaz
Album: Recto verso (2013)

Piątkowe tłumaczenie - Kery James - Vivre ou mourir ensemble

I kolejna zapowiedź nowej płyty Kery'ego Jamesa - to pierwszy w kolejności wydawniczej singiel, który zwiastuje nowy album.
Jak zwykle w przypadku tego autora, wpisuje się on w bieżące wydarzenia społeczne i polityczne. Europa stoi na zakręcie i za bardzo nie wie jak z niego wyjść obronną ręką. Nie ferując żadnych wyroków, jeżeli jesteście zainteresowani tą problematyką w szerszym kontekście, polecam wysłuchać pewnej rozmowy, która może dać przyczynek do dalszej dyskusji, a może nawet udzieli pewnych odpowiedzi - zapraszam - wskazana audycja wpisuje się w kontekst tego o czym śpiewa artysta. Od siebie dodam tylko, że daleki byłbym od wszelkiej mowy nienawiści, bo w ogromnym stopniu człowiek współczesny sam jest sobie winny - czy może raczej to ewolucja zaprowadziła nas do tego punktu. Zresztą tu nie chodzi nawet o podziały, a bardziej o człowieczeństwo w globalnym kontekście - z jego słabościami.

Utwór: Vivre ou mourir ensemble
Wykonawca: Kery James
Album: zapowiedź albumu 2016

Flavien Berger - Léviathan - tłumaczenie z francuskiego

Nie wiedzieć czemu, słucha się tego bardzo dobrze, a Flavien Berger po raz kolejny bryluje na naszych łamach - tym razem jest to tytułowy utwór z jego ostatniego albumu. Zarówno długość tej kompozycji (to oczywiście abstrakcyjne stwierdzenie), jak i jej styl, przywołują mi na myśl Trylogię Qatsi Godfreya Reggio.

Utwór: Léviathan
Wykonawca: Flavien Berger
Album: Léviathan (2015)

Tłumaczenie z francuskiego - Maissiat - Avril

I w końcu jest - nowa płyta Maissiat, album jednej z moich ulubionych artystek. Urzekła mnie przy okazji wydania pierwszej płyty, mam nadzieję urzeknie mnie i teraz.






Utwór: Avril
Wykonawca: Maissiat
Album: Grand Amour (2016)

Piątkowe tłumaczenie - Benjamin Biolay - Palermo Hollywood - tłumaczenie z francuskiego

Utwór: Palermo Hollywood
Wykonawca: Benjamin Biolay
Album: pierwszy singiel zapowiadający tegoroczną płytę

Piątkowe tłumaczenie - Katerine - Moment parfait - tłumaczenie z francuskiego

A w tym tygodniu piątkowy teledysk, który mógłby być zapisem właśnie piątkowego dnia spędzonego w domu - na wygnaniu, z daleka od formalnej, spalającej codzienności.

Utwór: Moment parfait
Wykonawca: Katerine
Album: Le Film (2016)

La Femme - Sphynx - tłumaczenie z francuskiego

Femme zwiastuje specjalne atrakcje związane z wydaniem nowej płyty, zapowiedzianej na wrzesień, a tymczasem rozpoczyna już jej promocję wydając pierwszy singiel. Co ciekawe, co rzadko się zdarza w przypadku tej grupy, singiel ten nie jest ograniczony obszarowo, tzn. możemy go podziwiać w pełnej krasie również na naszym rodzimym polskim podwórku. Jestem głęboko przekonany, że obraz zawarty w prezentowanym klipie na długo zagości w Waszych sercach i umysłach, a to m.in. przez jego barokowy urok, okraszony dodatkowo odrobiną nagości - zapraszam.


Utwór: Sphynx
Wykonawca: La Femme
Album: Mystère (2016)

Piątkowe tłumaczenie - Kery James - Mouhammad Alix - tłumaczenie z francuskiego

Mouhammad Alix jest drugim singlem zapowiadającym nowy album Kery'ego Jamesa, który zostanie wydany w bieżącym 2016 roku. Pierwszym zwiastunem był utwór "Vivre ou mourir ensemble". Ponieważ wiem, że w Polsce grupa osób zafascynowanych francuskim rapem jest spora, dlatego mały ukłon w ich stronę. Bardzo proszę również o wszelkie poprawki - w tłumaczeniu nie wystrzegłem się błędów, czego mam świadomość, dlatego uwagi, jak zawsze zresztą, są mile widziane. Korzystając z okazji proszę o jałmużnę w postaci klików reklamowych.

A wracając do Kery'ego Jamesa przypominam, że artysta ten po raz pierwszy gościł na naszych łamach w 2013 roku - zapraszam jeżeli jeszcze nie mieliście okazji tego posłuchać.

Utwór: Mouhammad Alix
Wykonawca: Kery James
Album: Mouhammad Alix (2016)

Piątkowe tłumaczenie - Louise Attaque - Anomalie - tłumaczenie z francuskiego

Kolejny utwór Louise Attaque z ich ostatniej płyty. Anomalie jest pierwszym singlem, który zapowiadał wydanie tego albumu.


Utwór: Anomalie
Wykonawca: Louise Attaque
Album: Anomalie (2016)

Benjamin Biolay - La débandade - tłumaczenie z francuskiego

Pierwszego utworu "Palermo Hollywood", zapowiadającego nowy album Benjamina Biolay, jeszcze nie prezentowałem, ale ponieważ ukazuje się już kolejny, a premiera płyty 22 kwietnia, poniżej drugi singiel z nowego dzieła.

Utwór: La débandade
Wykonawca: Benjamin Biolay
Album: drugi singiel zapowiadający tegoroczną płytę