Piątkowe tłumaczenie - Kery James - Mouhammad Alix - tłumaczenie z francuskiego

Mouhammad Alix jest drugim singlem zapowiadającym nowy album Kery'ego Jamesa, który zostanie wydany w bieżącym 2016 roku. Pierwszym zwiastunem był utwór "Vivre ou mourir ensemble". Ponieważ wiem, że w Polsce grupa osób zafascynowanych francuskim rapem jest spora, dlatego mały ukłon w ich stronę. Bardzo proszę również o wszelkie poprawki - w tłumaczeniu nie wystrzegłem się błędów, czego mam świadomość, dlatego uwagi, jak zawsze zresztą, są mile widziane. Korzystając z okazji proszę o jałmużnę w postaci klików reklamowych.

A wracając do Kery'ego Jamesa przypominam, że artysta ten po raz pierwszy gościł na naszych łamach w 2013 roku - zapraszam jeżeli jeszcze nie mieliście okazji tego posłuchać.

Utwór: Mouhammad Alix
Wykonawca: Kery James
Album: Mouhammad Alix (2016)

[Couplet 1] Ni devant les médias, ni devant le proc' Ni devant les keufs, ni devant Skyrock Ni devant le banquier, ni devant les profs Je suis resté entier je n'ai pas baissé mon froc J'ai brisé les portes à la force de mon talent J'ai fais rentré tous mes potes dans le salon J'ai connu l'odeur de la rue en l'inhalant J'ai connu la dureté du front en y allant Tu m'parles de qui ? Est-ce qu'on se connait ? Est-ce que t'es trop petit ou est-ce que je te regarde du sommet ? Je t'entends parler de crimes que tu commets Je t'ai jamais croisé dans la rue quand j'y zonais J'écoute ces rappeurs s'inventer des vies Ils ne verront jamais la moitié de ce que je vis Ne feront jamais la moitié de ce que je fis Ne prendrons jamais tous les risques que j'ai pris [Pré-refrain] J'ai toujours eu plus de talent qu'eux Ils le reconnaissent quand ils parlent entre eux Sans ma fierté je serai plus riche qu'eux Sans mon honnêteté je serai plus vide qu'eux Fierté, Courage, Honneur, Noblesse Voilà ce que souhaite tout mec de tess Parole donnée égale promesse Les vrais bonhommes s'y reconnaissent [Refrain] x4 Je suis Mouhammad Alix Ils font des singles je fais des classiques Vole comme un papillon pique comme une abeille Lequel de vous prétend éteindre le soleil ? Vole comme un papillon pique comme un abeille [Couplet 2] Ni devant le dollar, ni devant l'ennemi Ni devant le pouvoir, ni devant le FMI Jamais je ne renierai mes convictions J'ai plus de fierté que je n'ai d'ambition Ni fils de rentier, ni fils de bourgeois Pur mec de cité, déter' mais courtois Faudrait une balle pour m'envoyer au tapis Je suis né noir je vois la vie en kaki Le succès après, les miens d'abord Ils reconnaîtront ce que j'ai fais à ma mort On marque ce monde en fonction de ce qu'on y laisse Ils font des discours je fais l'ACES (fais l'ACES) Comme Coluche ou Balavoine En hélicoptère ou en bécane J'irai jusqu'au KO Je suis prêt à rester sur le carreau Comme on dit chez moi je suis paro Je rends les coups je ne sers pas de barreau Je partirai les pieds devant Ils voudront cracher sur ma tombe comme Boris Vian 20 ans de carrière je n'ai jamais reçu de victoire de la musique J'en ai rien à faire je peux remplir Bercy parce que j'ai un public Je viens de la rue Pour rentrer en guerre j'attends pas que le gong sonne Qu'est-ce que t'as cru ? Le combat continu jusqu'à Parkinson Je sais d'où je viens, pour qui je me bats Pro-palestinien, comme Mandela Je lâche rien comme Lumumba Je garde la tête haute donc je prend des coups bas [Pré-refrain] Fierté, Courage, Honneur, Noblesse Voilà ce que souhaite toute meuf de tess Parole donnée égale promesse Les vrais guerrières s'y reconnaissent [Refrain] x4 Je suis Mouhammad Alix Ils font des singles je fais des classiques Vole comme un papillon pique comme une abeille Lequel de vous prétend éteindre le soleil ? Vole comme un papillon pique comme un abeille [Pont] Je suis dans les cordes je fais semblant d'être sonné Ils donnent tout ce qu'ils ont en espérant me voir tomber Pour l'amour des miens je ne peux pas abandonner (jamais, jamais, non jamais) Je ne lâcherai rien même si tu me vois tituber [Couplet 3] Puis soudain je réplique Comme l'abeille je les pique Sous mes gants j'ai des briques Chaque coup peut les rendre amnésiques Je t'explique je fais pas ça pour le fric Je fais pas ça pour le chiffre Respire je fais du rap athlétique Authentique comme ce groupe à 3 lettres La République ne digère pas ma lettre Ils préfèrent fermer les yeux sur nos mal-être C'est toujours les mêmes che-ri aux manettes Corps diplomatique, trafics, mallettes Pendant que les nôtres s’entretuent pour des barrettes Strass, paillettes Stress, palettes Pauvre dignes, contre bourgeois malhonnêtes [Pré-refrain] Je suis dans les cordes je fais semblant d'être sonné Ils donnent tout ce qu'ils ont en espérant me voir tomber Pour l'amour des miens je ne peux pas abandonner (jamais, non jamais, non) Je ne lâcherai rien même si tu me vois tituber [Refrain] x4 Je suis Mouhammad Alix Ils font de singles je fais des classiques Vole comme un papillon pique comme une abeille Lequel de vous prétend éteindre le soleil ? Vole comme un papillon pique comme un abeille

[Zwrotka 1] W obliczu mediów, czy sprawiedliwości W obliczu policji*1, czy radia*2 Przed bankierem, czy profesorem Ocaliłem się nie opuszczając spodni Siłą talentu rozbiłem drzwi Ściągnąłem wszystkich swoich ziomków na salony*3 Znam wdychany zapach ulicy Znam twardość życia O czym do mnie mówisz? Czy my się znamy? Że jesteś zbyt mały, że patrzę na ciebie z góry?*4 Słyszę jak mówisz o przestępstwach, które popełniasz Nigdy nie spotkałem cię na tej drodze Słucham tych raperów, którzy wymyślili swoje życia Oni nigdy nie zobaczą połowy tego co ja przeżyłem Nie zrobią w połowie tego co ja zrobiłem Nie wezmą w połowie tego ryzyka, które ja podjąłem [Przed-refren] Zawsze miałem więcej talentu niż oni Oni to wiedzą, gdy rozmawiają między sobą Gdybym nie zachował swojej dumy byłbym bogatszy od nich Bez swojej uczciwości stałbym się bardziej pusty niźli oni Duma, odwaga, honor, szlachetność To jest to czego chce każdy chłopak z sąsiedztwa Dane słowo równe obietnicy Prawdziwych mężczyzn po tym się poznaje [Refren] x4 Jestem Mouhammad Alix Oni robią single, ja tworzę klasykę*5 Latam jak motyl, a żądlę jak pszczoła*6 Który z was chce ugasić słońce? Latam jak motyl, a żądlę jak pszczoła [Zwrotka 2] Ani przed dolarem, ni w obliczu wroga Ani dla władzy, ani przed MFW*7 Nigdy nie zaprzeczę swoim przekonaniom Więcej mam dumy, aniżeli ambicji Nie jestem synem najemcy, czy burżuja Czystej krwi mieszczanin, zdeterminowany, ale grzeczny Tylko kula może wysłać mnie na matę*8 Urodziłem się czarny, (więc) widzę życie w kolorze khaki*9 Po sukcesie moje na wierzchu Oni uznają moje czyny po śmierci To cechuje ten świat, naznacza tym czego nie wolno Inni robią przemówienia, ja stworzyłem ACES*10 Jak Coluche, lub Balavoine*11 Helikopterem, czy na motocyklu Aż do nokautu Jestem gotowy, by walczyć do końca Jak to się mówi u mnie, jestem szalony Przyjmuję ciosy, nie używam osłon Nogami do przodu Będą chcieli pluć na mój grób jak Boris Vian*12 Podczas 20 letniej kariery nigdy nie odebrałem nagrody muzycznej Nie muszę nic robić by wypełnić Bercy, bo mam publikę (fanów) Pochodzę z ulicy Żeby pójść na wojnę nie potrzebuję dźwięku gongu Co o tym sądzisz? Walka trwa aż do Parkinsona*13 Wiem skąd pochodzę, dla kogo walczę Pro-palestyński, jak Mandela Nie poddaję się jak Lumumba*14 Trzymam głowę do góry, bo przyjmuję ciosy poniżej pasa [Przed-refren] Duma, odwaga, honor, szlachetność To jest to czego chce każdy chłopak z sąsiedztwa Dane słowo równe obietnicy Prawdziwych mężczyzn po tym się poznaje [Refren] x4 Jestem Mouhammad Alix Oni robią single, ja tworzę klasykę Latam jak motyl, a żądlę jak pszczoła Który z was chce ugasić słońce? Latam jak motyl, a żądlę jak pszczoła [Łącznik] Zawieszony na linach udaję, że chciałbym wybrzmieć Oni daliby wszystko żeby zobaczyć jak spadam Za miłość do siebie samego nie mogę zrezygnować (nigdy, nigdy, przenigdy) Nigdy nie zawiodę, nawet jeśli zobaczysz, że dałem się zaskoczyć [Zwrotka 3] Później nagła riposta Jak pszczoła żądlę W moich rękawicach są cegły Każdy cios może wywołać amnezję Mówię ci, że nie robię tego dla pieniędzy Nie robię tego dla liczb Oddycham atletycznym rapem Autentyczny jak ta grupa na 3 litery*15 Republika nie strawi mojego listu Oni wolą przymykać oczy na nasz dyskomfort Zawsze jest tak samo, bogaci u sterów Dyplomaci, efekt skali, fortuny Podczas gdy nasi zabijają się o stragany*16 Cyrkonie, cekiny Stres, palety*17 Biedni przyzwoici przeciwko nieuczciwym burżujom [Przed-refren] Zawieszony na linach udaję, że chciałbym wybrzmieć Oni daliby wszystko żeby zobaczyć jak spadam Za miłość do siebie samego nie mogę zrezygnować (nigdy, przenigdy, nie) Nigdy nie zawiodę, nawet jeśli zobaczysz , że dałem się zaskoczyć [Refren] x4 Jestem Mouhammad Alix Oni robią single, ja tworzę klasykę Latam jak motyl, a żądlę jak pszczoła Który z was chce ugasić słońce? Latam jak motyl, a żądlę jak pszczoła

*1 potocznie o policji, coś jak u nas pies, glina, krawężnik, etc.

*2 chodzi o stację Skyrock

*3 salony sceny rapowej
*4 ze szczytu popularności
*5 Jest to odniesienie do innych raperów, którzy wydają utwory, ale nie tak wspaniałe jak Kery James - on tworzy klasykę
*6 O Muhammadzie Alim, do którego autor odnosi się w tym utworze, mówiło się że "lata jak motyl, a żądli jak pszczoła".
*7 Międzynarodowy Fundusz Walutowy
*8 nic nie jest w stanie złamać jego przekonań
*9 khaki - maskujący kolor żołnierski i przy okazji parafraza sformułowania "la vie en rose".
*10 ACES - Apprendre, Comprendre, Entreprendre et Servir, czyli Nauka, Zrozumienie, Przedsięwzięcie i Służba - fundacja założona przez Kery'ego Jamesa w 2008 roku.
*11 Ten pierwszy był znanym komikiem, a drugi piosenkarzem. Obydwoje brali udział w życiu politycznym Francji, pierwszy w ramach happeningu brał nawet udział w wyborach prezydenckich, wycofując się w ostatniej chwili. Obydwaj zginęli w wypadkach, pierwszy motocyklowym, drugi samolotowym. W tekście dalej Kery James podkreśla, że również chce w swoich przekonaniach iść do końca, nawet oddać za nie życie.
*12 "J'irai cracher sur vos tombes" to powieść kryminalna z 1946 roku napisana przez francuskiego autora Vorisa Viana, opublikowana pod pseudonimem Vernon Sullivan. Miejscem akcji są Stany Zjednoczone, a tematyka dotyczy m.in.trudności egzystencjalnych, kulturowych, etc. na jakie napotykali czarnoskórzy Amerykanie w konfrontacji z dyskryminującymi ich białymi. Historia oprócz problematyki rasistowskiej dotyka również problematyki seksualnej.
*13 Ponowne nawiązanie do Muhammada Ali, który zmaga się z chorobą Parkinsona
*14 Patrice Lumumba - pierwszy premier Republiki Demokratycznej Konga, jeden z najważniejszych działaczy na rzecz niepodległości belgijskiego Konga.
*15 Nawiązanie do grupy NTM i ich albumu "Authentik".
*16 Generalnie chodzi o to, że elita obraca wielkimi pieniędzmi podczas gdy lud zajmuje się drobnym często nielegalnym handlem, czyli resztkami które pozostały.
*17 W tym i poprzednim wersie zestawienie dwóch światów, tego lepszego - cyrkonie, cekiny i tego gorszego - ciężka praca (co symbolizują palety) i stres.