M, Toumani Diabate, Sidiki Diabaté, Fatoumata Diawara - Manitoumani - tłumaczenie z francuskiego

Lamomali to zespół/grupa artystów założona przez pana M, czyli Mathieu Chedida. W jej skład wchodzą: Jaïn, Amadou i Mariam, Oxmo Puccino, Fatoumata Diawara, Nekfeu, Louis Chedid. Kompozycje są autorstwa -M- oraz Toumani Diabaté i jego syna Sidiki Diabaté. Grupa uformowała się w wyniku podróży do Republiki Mali, którą Mathieu Chedid odbył w 2006 roku, a towarzyszyli mu w niej właśnie wspomniani Toumani Diabaté i Sidiki Diabaté - wirtuozi instrumentu zwanego korą. Nazwa Lamomali pochodzi od słów "L'âme au mali", czyli w wolnym tłumaczeniu "Dusza Mali".
Gorąco polecam.

Utwór: Manitoumani
Wykonawca: M, Toumani Diabate, Sidiki Diabaté, Fatoumata Diawara
Album: Lamomali (2017)

J’entends dans ta kora parfois même ta colère J’entends dans ta kora ton cœur qui bat, mon frère Toumani Diabaté J’entends dans ta kora toute l’humilité À la verticale dans l’immensité Toumani Diabaté Manitoumani, Manitoumani, Manitoumani, Manitoumani, Manitoumani J’entends dans ta kora l’enfant qui part en guerre J’entends dans ta kora ton cœur qui bat, mon frère Toumani Diabaté Même si j’entends aussi l’orage s’éloigner Nos ivresses apaisées, la vie illimitée Toumani Diabaté Au-delà des désastres de nos biographies Au dessus des murailles de nos fausses vies (Ahhhhhh) Manitoumani, Ayé bémbé kadi lé Manitoumani, Ayé bémbé kadi lé Manitoumani Toumani Diabaté Toumani yé, Baraka Toumani yé, Baraka Toumani yé, Baraka (Ahhhhhh) Au-delà des désastres de nos biographies Au dessus des murailles de nos fausses vies (Ahhhhhh) Manitoumani, Manitoumani (Ahhhhhh) À vouloir changer le monde C’est le monde qui l’a changé Toumani Diabaté

W twojej korze*1 czasem słyszę twój gniew Mój bracie, w twojej korze słyszę twoje bijące serce Toumani Diabaté*2 W twojej korze słyszę całą pokorę Pionowo w bezmiarze Toumani Diabaté Manitoumani, Manitoumani, Manitoumani, Manitoumani, Manitoumani W twojej korze słyszę dziecko, które idzie na wojnę Mój bracie, w twojej korze słyszę twoje bijące serce Toumani Diabaté Choć słyszę także burzę w oddali Nasze rozwiane radości, nieograniczone życie Toumani Diabaté Prócz katastrof naszych biografii Ponad ściany naszego fałszywego życia (Ach) Manitoumani, światło świata, pocztówka*3 Manitoumani, światło świata, pocztówka Manitoumani Toumani Diabaté Wy Toumani, Baraka Wy Toumani, Baraka Wy Toumani, Baraka (Ach) Prócz katastrof naszych biografii Ponad ściany naszego fałszywego życia (Ach) Manitoumani, Manitoumani (Ach) W pragnieniu zmieniania świata To jest świat, który się zmienił Toumani Diabaté

*1 Kora - afrykański instrument muzyczny, przypominający lutnię. Kora jest 21-strunowym harfą, wykorzystywaną m.in. przez lud Mandingo w Afryce Zachodniej - źródło: research.pl
*2 Toumani Diabaté - muzyk malijski, urodzony 10 sierpnia 1965 roku w Bamako w Mali. Uważany za jednego z największych instrumentalistów, grających na korze - źrodło: Wikipedia
*3 Jest to najprawdopodobniej język joruba - źródło: translate.google.pl