Disiz La Peste - Autre espèce - tłumaczenie z francuskiego

W dniu dzisiejszym prezentuję odrobinę rapu. Utwór ten powstał przy okazji trasy koncertowej, którą Disiz La Peste odbył po USA, i najprawdopodobniej jest to również zapowiedź nowej, tegorocznej płyty artysty.



Utwór: Autre espèce (2017)
Wykonawca: Disiz La Peste
Album: Pacifique

[Intro] Parfois j'me sens étranger à ma propre terre Extra-terrestre Moi j'ai rien à voir Avec cette histoire Avec ces types-là J'suis d'une autre espèce [Couplet 1] Je viens ni du futur, ni du passé J'viens tout simplement d'ailleurs Me demande pas c'qui s'est passé Je suis allé au bout de mes peurs Colonel Kurtz, Marlon Brando J'reviens du cœur des ténèbres Seul avec moi comme John Rambo J'ai cousu mes propres plaies J'reviens en paix, j'ai gagné cette guerre Des traces de fouet sur le dos Esclave hier, aujourd'hui fier Prêt pour l'Apocalypse Now J'ai fait des voyages interstellaires Des odyssées dans le cœur de mes frères Et ce que j'ai vu m'a fait pleurer Toujours obnubilés par des tas de billets [Pont] Je n'ai rien à voir avec eux Rien à voir avec vous Rien à faire avec eux Rien à faire avec vous Je n'ai... rien à voir avec eux, non Rien à voir avec vous Appelle-moi comme tu veux Ça me va d'être fou [Refrain] Moi j'ai rien à voir Avec cette histoire J'étais même pas là J'étais dans l'espace Moi j'ai rien à voir Avec cette histoire Avec ces types-là J'suis d'une autre espèce [Couplet 2] Comme si j'avais fumé, que j'avais bu, mes pupilles sont des trous noirs Vu c'que j'ai fait, vu c'que j'ai vu Ma mémoire a des trous noirs Comme un souvenir d'un long périple Antoine de Saint-Éxupery Certains vivent pire, le temps est pénible Enfance malheureuse terrible Moins que ma mère, guerrière céleste Sur l'étoile cachée par Pluton J'me suis vu moi-même dans un rêve funèbre J'me disais : "Dessine-moi un mouton" J'reviens d'un voyage interstellaire D'une odyssée dans le coeur de nos mères Et ce qu'elles m'ont dit m'a fait pleurer On ne fait que s'entretuer [Pont 2] Je n'ai rien à voir avec eux Maman Rien à voir avec eux J'te jure que j'ai rien fait Maman Pardonne-moi si je suis faible Maman Apprends-moi à marcher Maman Apprends-moi à aimer Maman Cette terre est dévastée Maman Pourquoi tu veux rester Maman ? [Refrain] Moi j'ai rien à voir Avec cette histoire J'étais même pas là J'étais dans l'espace Moi j'ai rien à voir Avec cette histoire Avec ces types-là J'suis d'une autre espèce [Couplet 3] Je dois être fait d'un autre alliage D'une autre étoffe, d'un autre habillage Je n'ai rien contre les enfantillages On est adulte trop tôt c'est de plus en plus grave Et ça se voit sur beaucoup de visages Dans la vraie vie y'a pas de filtre Instagram L'insoutenable légèreté de l'être Pour profiter de l'autre y'a toujours une raison Et je dois être un extraterrestre En vrai j'pourrais vivre sans téléphone maison Me contenter de dattes, de miel et de lait Des livres comme engrais pour une âme qui pousse bien Pèlerin piéton sous le soleil en vrai Woulla woulla ça serait vraiment trop bien Woulla woulla Woulla woulla ça serait vraiment trop bien [Refrain] Moi j'ai rien à voir Avec cette histoire J'étais même pas là J'étais dans l'espace Moi j'ai rien à voir Avec cette histoire Avec ces types-là J'suis d'une autre espèce

[Intro] Czasami czuję się obcy w swoim własnym kraju Poza-ziemski Nie mam z tym nic wspólnego Z tą historią Z tymi tam typkami Jestem z innej gliny [Rozdział 1] Nie mam ani przyszłości, ani przeszłości Pochodzę po prostu skądinąd Nie pytaj mnie co się stało Dotarłem do swoich lęków Porucznik Kurtz, Marlon Brando* Pochodzę z jądra ciemności Sam ze sobą jak John Rambo*2 Sam zaszyłem swoje rany Wracam w pokoju, wygrałem wojnę Ze śladami bicza na plecach Wczoraj zniewolony, dzisiaj dumny Gotowy na Czas apokalipsy*3 Odbyłem podróż międzygwiezdną Odyseję w sercu moich braci A to co zobaczyłem, sprawiło, że zapłakałem Ciągle wszystko przesłania pieniądz [Łącznik] Nie mam z nimi nic wspólnego Nic wspólnego z wami Nic do zrobienia z nimi Nic do zrobienia z wami Nie mam z nimi... nic wspólnego, nie Nic wspólnego z wami Nazywaj mnie jak chcesz To sprawi, że będę wściekły [Refren] Nie mam nic wspólnego Z tą historią Nawet tam nie byłem Byłem w przestrzeni Nie mam nic wspólnego Z tą historią Z tymi tam typkami Jestem z innej gliny [Zwrotka 2] Jak gdybym palił, jak gdybym pił, moje źrenice są czarnymi dziurami Biorąc pod uwagę to co zrobiłem, to co zobaczyłem Moja pamięć zawiera czarne dziury Jak pamiątkę z dalekiej podróży Antoine de Saint-Éxupery'ego Niektórzy żyją gorzej, czas jest bolesny Dzieciństwo nieszczęśliwie straszne Mniej niż mojej matki, rajski wojownik pod gwiazdą skrytą przez Pluton Widziałem siebie we śnie, pogrzebanego Pomyślałem: "Narysuj mi baranka"*4 Właśnie wróciłem z podróży międzygwiezdnych Odysei do serca naszych matek A to co od nich usłyszałem, sprawiło, że załkałem Jesteśmy po prostu zabijani [Łącznik 2] Nie mam z nimi nic wspólnego, Mamo Nic wspólnego z wami Przysięgam, że nic nie zrobiłem Mamo Wybacz mi, że jestem słaby, Mamo Naucz mnie chodzić Mamo Naucz mnie kochać Mamo Ta ziemia jest zniszczona Mamo Dlaczego chcesz zostać Mamo? [Refren] Nie mam nic wspólnego Z tą historią Nawet tam nie byłem Byłem w przestrzeni Nie mam nic wspólnego Z tą historią Z tymi tam typkami Jestem z innej gliny [Zwrotka 3] Powinienem zostać wykonany z innego stopu Innego materiału, innego surowca Nie mam nic przeciwko dzieciństwu Jest jeszcze zbyt wcześnie na dorosłość, choć szybciej robi się poważniej I w wielu twarzach to widać W prawdziwym życiu, nie ma filtra z Instagramu Nieznośna lekkość bytu*5 Zawsze znajdzie się jakiś powód, aby znaleźć radość A ja powinienem być obcy*6 Tak naprawdę nie mogłem żyć bez telefonu stacjonarnego Ja kontemplujący dni, miód i mleko Książki, jak nawóz dla duszy, która zdrowo wzrasta Pieszy pielgrzym pod prawdziwym słońcem ... to byłoby zbyt wiele ... ... to byłoby zbyt wiele [Refren] Nie mam nic wspólnego Z tą historią Nawet tam nie byłem Byłem w przestrzeni Nie mam nic wspólnego Z tą historią Z tymi tam typkami Jestem z innej gliny

* porucznik Kurtz jest głównym bohaterem książki "Jądro ciemności" (1899) Johepha Conrada, a także filmu "Czas apokalipsy" (1979) Francisa Forda Coppoli. Aktorem który wcielił się w tę rolę w filmie był Marlon Brando;

*2 John Rambo to główny bohater kilku filmów z lat osiemdziesiątych, w którego wcielił się Sylvester Stallone. Jest on symbolem samotnej heroicznej walki. Aktualnie odbiór filmów o Rambo ma raczej humorystyczny oddźwięk;

*3 ponownie nawiązanie do filmu - patrz punkt *2;
*4 nawiązanie do "Małego księcia", czyli ponownie Antoine de Saint-Éxupery;
*5 nawiązanie do "Nieznośnej lekkości bytu" Milana Kundery;
*6 nawiązanie do filmu Stevena Spielberga "E.T."