Feu! Chatterton - Fou à lier - tłumaczenie z francuskiego

Jeżeli nawet nie wiedziałbym co autorzy chcieli tym utworem wyrazić, to taki ignorancki styl chyba dobrze by mi zrobił na skołatane serce, bo podświadomie każdy ma swoją interpretację choć może nie zawsze się do niej przyznaje. A przecież Feu! Chatterton to najwyższa półka do której warto często sięgać żeby wyrwać się z okowów ignorancji.


Utwór: Fou à lier
Wykonawca: Feu! Chatterton
Album: Ici le Jour (2015)

J’y pense tout le temps Et pour que ça passe, ça passe Je m’automédique J’avale, j’avale Des ecstas merdiques Et je me dis que Ça va Et quand tout fout le camp Je prends la poudre d’escampette Qu’à mes tempes mon pouls ralentisse Que les voix se taisent Après la tempête Je flotte dessus mes hantises Dessus la peur d’être fou À lier Marteau comme ici les requins Que j’ai dans la coloquinte Au fond du bocal Fêlé Ouais je crains de finir fou À lier Marteau comme ici les requins ! Sont-ce des vaisseaux low cost Pour des cieux tropicaux ? Pastilles multicolores Pour que les Dieux décolèrent… Dans la discothèque Poussent des palmiers que les Crocodiles accostent Descendons en parachute Dans cet infini paradis ! La pensée a ses terres Pas vues des radars satellitaires Cette île est-elle ici réelle Abandonnée ? Ou bien dans ma tête Récif peuplé de sirènes Qui disent que je suis fou À lier Marteau comme ici les requins Que j’ai dans la coloquinte Un tout petit grain Caféiné Elles disent que je suis fou À lier Marteau comme ici les requins ! Sont-ce des tickets low cost Pour des cieux tropicaux ? Oh oh mais où suis-je ? Et qui sont tous ces gens Qui enfilent des perles aux cous D’autres va-nu-pieds ? Vite, je courtise Les filles des locaux Enfile des perles au cou D’autres vahinés ! Ooooh ! Vite, je courtise Les filles des locaux Enfile des perles au cou De toutes ces vahinés…

Myślę o tym przez cały czas I dlatego to odchodzi, odchodzi Sam się leczę Przełykam, przełykam Niesmaczne ekstazy I mówię sobie, że Jakoś to będzie A kiedy wszystko przechodzi Przepadam (biorę nogi za pas) W moich skroniach puls zwalnia Głosy milkną Po burzy Unoszę się ponad swoimi obsesjami U szczytu strach by nie być Szaleńcem Oszalały, jak tutejsze rekiny Jak gdybym znalazł się w dyni Na dnie słoika Pękniętego Tak, boję się by nie skończyć jako Szaleniec Oszalały, jak tutejsze rekiny! Czy te niskonakładowe statki Przeznaczone są pod tropikalne niebo? Wielobarwne pastylki Dla których Bóg to zaczął... Na dyskotece Wypełnionej palmami, gdzie Wstępują krokodyle Zstępując na spadochronach W tym nieskończonym raju! Idea ma swoje terytorium Niewidoczne dla radarów satelitarnych Ta wyspa jest prawdziwym tutaj Porzuconym? Czy może raczej w mojej głowie Rafa zaludniona przez syreny Które mówią, że jestem Szaleńcem Oszalały, jak tutejsze rekiny Jak gdybym znalazł się w dyni Maleńkie ziarno Kofeiny Mówiące, że jestem Szaleńcem Oszalały, jak tutejsze rekiny! Czy te tanie bilety Przeznaczone są na tropikalne niebo? Ale gdzie ja jestem? I kim są ci wszyscy ludzie Którzy założyli perły na szyje A inni idą boso? Szybko, uwodzę Tutejsze dziewczyny Ze sznurami pereł na szyjach Innych Tahitanek! Och! Szybko, uwodzę Tutejsze dziewczyny Ze sznurami pereł na szyjach Wszystkich tych Tahitanek!