Boulevard des airs - Demain de bon matin - tłumaczenie z francuskiego

Jeszcze jeden powrót w czasie. Utwór ten był wykonywany również z gościnnym udziałem Zaz - na końcu znajduje się wersja audio takiego nagrania.

Utwór: Demain de bon matin
Wykonawca: Boulevard des airs
Album: Bruxelles (2015)

Laura Cahen - Froid - tłumaczenie z francuskiego

Co prawda ten tekst od dłuższego czasu zalegał na mojej półce, ale dopiero teraz udało mi się wyciągnąć go na światło dzienne. Utwór pochodzi z pierwszego pełnego albumu Laury Cahen.

Utwór: Froid
Wykonawca: Laura Cahen
Album: Nord (2016)

Piątkowe tłumaczenie - Julien Doré - Coco Câline - tłumaczenie z francuskiego

Czas biegnie nieubłaganie i to już prawie rok, gdy ostatni raz prezentowałem dokonania Juliena Doré z ostatniej płyty i po bez mała 10 miesiącach opublikowany został kolejny klip pochodzący z zeszłorocznej płyty tego artysty, która nosi krótki, ale jakże treściwy tytuł "&".

Klip jest zabawny i chyba w sam raz na piątek. Ta piosenka zdecydowanie rozładowuje negatywne emocje i jest to kolejny w ostatnim czasie utwór, gdzie plaża odgrywa bardzo istotną rolę. Moim skromnym zdaniem Julien Doré nie zawodzi.

Utwór: Coco Câline
Wykonawca: Julien Doré
Album: & (2016)

Anaïs - Mon coeur mon amour - tłumaczenie z francuskiego

I jeszcze jedna zaległość na życzenie, tym razem z 2005 roku.

Utwór: Mon coeur mon amour
Wykonawca: Anaïs Croze
Album: The Cheap Show (2005)

Kondolencje - Zbigniew Wodecki

W związku ze śmiercią wspaniałego artysty i ponieważ bardzo często moje drogi krzyżowały się z muzyką i osobą Zbigniewa Wodeckiego, tak jak zresztą wielu osób w Polsce, czuję się zobligowany by wyrazić żal i smutek po tej wielkiej stracie. Panie Zbigniewie będzie mi Pana bardzo brakowało.

Poniżej małe wspomnienie z 2013 roku, zamieszczone przez OFFfestival, gdzie i mnie dane było się pojawić.

Zbigniew Wodecki zajmuje w moim sercu szczególne miejsce i pamięć o nim nigdy we mnie nie wygaśnie.

Spoczywaj w pokoju.

BABX i Archie Shepp - Omaya Part. III - tłumaczenie z francuskiego

Utwór: Omaya Part. III
Wykonanie:
śpiew i fortepian: David Babin (BABX),
saksofon: Archie Shepp,
śpiew: Dorothée Munyaneza,
bas: Bastien Burger,
perkusja: Frédéric Jean
Album: Omaya Part I to III (2017) - edycja limitowana wydana na winylu

Les Enfoirés 1986 - La chanson des Restos - tłumaczenie z francuskiego

Odrabiając odrobinę zaległości sprzed paru dekad, cofnijmy się o 30 lat, a to na życzenie, które pojawiło się ostatnio na blogu.

Dodam jeszcze - nawiązując do utworu - że to nie żaden zespół ją wykonuje, a kolektyw, grupa wsparcia nazwana "Les Enfoirés". Grupa złożona z artystów wszelkiej maści, w tym sportowców, działająca na rzecz ludzi potrzebujących. Pierwszy raz powołano ją do życia w 1985 roku i składała się ona z takich nazwisk jak Jean-Jacques Goldman, Catherine Deneuve, Yves Montant, Michel Platini, Michel Drucker i Nathalie Baye. To właśnie ta grupa zaśpiewała poniższy utwór. "Les Enfoirés" zawsze są powoływani i działają na rzecz akcji charytatywnej "les Restos du Cœur" zajmującej się dożywaniem osób potrzebujących.

Utwór: Les restos du coeur (1986)
Wykonawca: Les Enfoirés

Piątkowe tłumaczenie - Benjamin Biolay - Hypertranquille - tłumaczenie z francuskiego

Najwyraźniej osoby odpowiedzialne za promocję postawiły na zmasowane uderzenie i prezentują jeden utwór za drugim z nowej płyty Benjamina Biolay'a. Biorąc pod uwagę, że te utwory diametralnie się od siebie różnią, może to być jak najbardziej uzasadnione uderzenie.
A zatem po bardzo rozrywkowym i energicznym "Roma (amoR)", mieliśmy prawie klasycznego Biolay'a w utworze tytułowym "Volver", a teraz przyszedł czas na rytmiczną, nieco dekadencką wyliczankę i zabawę słowną "Hypertranquille". Jest dobrze, wręcz idealnie na piątkowy ciepły dzień.

Utwór: Hypertranquille
Wykonawca: Benjamin Biolay
Album: Volver (2017)

Patricia Kaas - Adèle - tłumaczenie z francuskiego

Najwyraźniej moja słabość do Patricii Kaas jest niezaprzeczalna i stąd prezentacja kolejnego utworu z jej ostatniej płyty. Dodatkowo, choć to generalnie odnosi się do jeszcze bardziej wysublimowanej muzyki, jako suplement załączam też krótki cytat.

Utwór: Adèle
Wykonawca Patricia Kaas
Album: Patricia Kaas (2016)

Stromae - Formidable (ceci n'est pas une leçon) - tłumaczenie i śpiewomocnik

Dzisiaj, ponownie nadrabiając braki na łamach tego serwisu, wracamy do jednego z ważniejszych utworów ostatnich lat.

Utwór: Formidable
Wykonawca: Stromae
Album: Racine carrée (2013)