Johnny Hallyday - J'ai oublié de vivre - tłumaczenie z francuskiego

Za poniższe tłumaczenie szczególne podziękowania należą się Joannie Lewandowskiej, która włożyła wiele pracy, aby tekst jak najlepiej odzwierciedlał to, co autor chciał za jego pośrednictwem wyrazić. Z tego miejsca bardzo dziękuję za ten wkład i jej nieocenioną pracę.

Utwór: J'ai oublié de vivre
Wykonawca: Johnny Hallyday
Album: C'est la vie / Au secours (1977)

Pierre Lapointe - Je déteste ma vie - tłumaczenie z francuskiego

Piątkowy cytat:
"Dlaczego śmierć ludzka jest wciąż jeszcze, jak śmierć zwierzęca? Dlaczego agonie nasze są tak samotne i tak prymitywne? Dlaczego nie zdołaliście ucywilizować śmierci? - Witold Gombrowicz "Dziennik 1953-1969"

Utwór: Je déteste ma vie
Wykonawca: Pierre Lapointe
Album: Paris Tristesse (2014)

Flavien Berger - Brutalisme - tłumaczenie z francuskiego

Piątkowy cytat:
"W każdym razie nie wykluczam, że w tej awanturze próbowali się wyzwolić z dawnych zależności. Tylko że to nie takie proste. Zarażona taką zależnością krew krąży w człowieku już do końca życia." - Wiesław Myśliwski "Ucho igielne"

Utwór: Brutalisme
Wykonawca: Flavien Berget
Album: Contre-Temps (2018)

Angèle - Ta Reine - tłumaczenie z francuskiego

Piątkowy cytat:

"Jakże łatwo uzbroić się w parę encyklopedii i sadzić cytatami, każdy to robi, od felietonisty do laureata Nobla! I, co prawda, zawsze tak było. Ale żyjemy w erze demaskowania - dlaczegoż nikt nie ośmiela się wydobyć na światło dzienne nędzy cytatów?" - Witold Gombrowicz "Dziennik 1953-1969"

Utwór: Ta Reine

Wykonawca: Angèle

Album: Brol (2018)

Georgio - Miroir - tłumaczenie z francuskiego

Spełniając prośbę - drobiazg na sobotę.

Utwór: Miroir
Wykonawca: Georgio
Album: XX5 (2018)

Piątkowe tłumaczenie - Fred Nevché - Pénélope

Piątkowy cytat:
"Po tej wojnie, bracie, ile to bab spragnionych chłopa. Potraciły mężów, narzeczonych, na frontach, w obozach. Nie mają komu być wierne. A niechby, bo co to wierność, jak dupa kipi. Przez dupę świat kiedyś oszaleje. Nie powstrzyma go rozum. Bo co rozum? Co z tego, że ci mówią, kieruj się rozumem. Nie wiesz, gdzie będziesz spał i co ci rozum poradzi? A dupa owszem." - Wiesław Myśliwski "Ucho igielne"

Utwór: Pénélope
Wykonawca: Fred Nevché
Album: Valdevaqueros (2018)

Coeur de pirate - Combustible - piątkowe tłumaczenie

Piątkowy cytat:
"Boże, dozwól mi zwymiotować kształt ludzki! Pies się ukazał. Pies, który - niepokalany - przeszedł z wykwintem psim - dystyngowany..." - Witold Gombrowicz "Dziennik 1953-1969"

Utwór: Combustible
Wykonawca: Coeur de pirate
Album: En cas de tempête, ce jardin sera fermé (2018)

Kery James - À la Idéal J - tłumaczenie z francuskiego

Poniżej utwór kontynuujący wczorajszy wątek. Klip polecam z uwagi na świetny montaż i miłe dla oka obrazy dobrze grające z dźwiękiem.

Utwór: À la Idéal J
Wykonawca: Kery James
Album: J'rap encore (2018)

Piątkowe tłumaczenie - Kery James - J'rap encore

Piątkowy cytat:
"Miłosz, który jest zanurzony w Życiu i w Historii, powie, że nie ma większego kłamstwa, niż definicja, i że jedyną prawdą jest ta, której się nie obejmuje. - Witold Gombrowicz "Dziennik 1953-1969"

A co do utworu:
Kery James jest w dalszym ciągu w świetnej formie i bawi się nawiązaniami tak do polityki jak i spraw społecznych, zresztą zobaczcie sami po tekście, bo to ciekawa postać na tej scenie.
Jutro niespodzianka, a w zasadzie kontynuacja, ale tymczasem:

Utwór: J'rap encore
Wykonawca: Kery James
Album: J'rap encore (2018)

Piątkowe tłumaczenie - Odezenne - Au Baccara

Piątkowy cytat:
"Głos nasz po przejściowym okresie dzieciństwa dopiero po mutacji ujawnia się jako dojrzały głos. Podobnie i życie każdego człowieka przechodzi taką mutację, czyli kiedy coś zrozumiemy, kiedy coś zaczniemy czuć, kiedy odkryjemy, że nasz los nie jest tylko w naszych rękach. Co prawda, mimo naszych zabiegów, starań, nawet walki, nie wiemy, jaki jest sens naszego życia, chociaż ciągle o to pytamy. Odpowiedzi jednak udziela nam dopiero śmierć." - Wiesław Myśliwski "Ucho igielne"

Utwór: Au Baccara
Wykonawca:
Album: Au Baccara (2018)