Piątkowe tłumaczenie - Reste - GIMS & Sting

Utwór: Reste
Wykonawca: GIMS & Sting
Album: Transcendance (2020)

[Couplet 1 : Gims] Comme la lune, la nuit apparaît dans ma vie Comme une étincelle, elle met le feu sous la pluie Elle a fait de moi la victime de mes insomnies Et j'me demande comment j'ai fait pour tenir jusqu'ici Et si jamais je m'en vais [Refrain : Gims] Mais tu iras où, où, où si jamais je m'en vais ? Ça m'rendrait eh, eh, eh si jamais tu partais Mais tu iras où, où, où si jamais je m'en vais ? Ça m'rendrait eh, eh, eh si jamais tu partais [Couplet 2 : Sting] Sometimes the Moon hides in the clouds so high above me Her beauty veiled beyond my glances But every morning leaves me wondering if she loves me still I roll a dice and take my chances I roll a dice and take my chances [Refrain : Gims] Mais tu iras où, où, où si jamais je m'en vais ? Ça m'rendrait eh, eh, eh si jamais tu partais Mais tu iras où, où, où si jamais je m'en vais ? Ça m'rendrait eh, eh, eh si jamais tu partais [Couplet 3 : Sting] Just like the rain, she plants a flower in the desert of my heart Until it withers in the sunlight But as the hours pass, I pray for her returning to me A lonely shadow in the moonlight A lonely shadow in the moonlight [Refrain : Gims] Mais tu iras où, où, où si jamais je m'en vais ? Ça m'rendrait eh, eh, eh si jamais tu partais Mais tu iras où, où, où si jamais je m'en vais ? Ça m'rendrait eh, eh, eh si jamais tu partais [Pont : Gims] Et derrière chacun de tes pas, je suis là mais tu n'me vois pas C'est où, où, où ? Tu me vois pas C'est où où où ? Mais je suis là Et derrière chacun de tes pas, je suis là mais tu n'me vois pas C'est où, où, où ? Tu me vois pas C'est où où où ? Mais je suis là [Couplet 4 : Gims] Comme la rose rouge qu'elle a posé sur ma poitrine J'ai prié de peur qu'elle s'envole et ne s'abîme Elle a fait de moi la victime de mes insomnies Et j'me demande comment j'ai fait pour tenir jusqu'ici Et si jamais je m'en vais [Refrain : Gims] Mais tu iras où, où, où si jamais je m'en vais ? Ça m'rendrait eh, eh, eh si jamais tu partais Mais tu iras où, où, où si jamais je m'en vais ? Ça m'rendrait eh, eh, eh si jamais tu partais [Outro : Gims, Sting] Mais tu iras où, où, où si jamais je m'en vais ? Ça m'rendrait eh, eh, eh, a lonely shadow in the moonlight Mais tu iras où, où, où si jamais je m'en vais ? Ça m'rendrait eh, eh, eh, a lonely shadow in the moonlight Où, où, où ? Lonely shadow in the moonlight

[Zwrotka 1: Grims] Podobnie jak księżyc, w moim życiu pojawia się noc Jak iskra, podpala ogień w deszczu Czyni mnie ofiarą mojej bezsenności Zastanawiam się, jak udało mi się tu wytrzymać I czy kiedykolwiek odejdę [Refren: Gims] Ale dokąd, dokąd pójdziesz, jeśli kiedykolwiek odejdę? To sprawi, że ech, ech, ech, jeśli kiedykolwiek odejdziesz Ale dokąd, dokąd pójdziesz, jeśli kiedykolwiek odejdę? To sprawi, że ech, ech, ech, jeśli kiedykolwiek odejdziesz [Zwrokta 2: Sting] Czasami Księżyc skrywa się w chmurach, tak wysoko nade mną Jej uroda skrywa się poza moim spojrzeniem Ale każdego poranka zastanawiam się, czy nadal mnie kocha Rzucam kostkę i ryzykuję Rzucam kostkę i ryzykuję [Refren: Gims] Ale dokąd, dokąd pójdziesz, jeśli kiedykolwiek odejdę? To sprawi, że ech, ech, ech, jeśli kiedykolwiek odejdziesz Ale dokąd, dokąd pójdziesz, jeśli kiedykolwiek odejdę? To sprawi, że ech, ech, ech, jeśli kiedykolwiek odejdziesz [Zwrotka 3: Sting] Tak jak deszcz, ona podlewa kwiat na pustyni mojego serca Aż ten uschnie w słońcu Ale w każdej godzinie, modlę się by wróciła do mnie Samotny cień w świetle Księżyca Samotny cień w świetle Księżyca [Refren: Gims] Ale dokąd, dokąd pójdziesz, jeśli kiedykolwiek odejdę? To sprawi, że ech, ech, ech, jeśli kiedykolwiek odejdziesz Ale dokąd, dokąd pójdziesz, jeśli kiedykolwiek odejdę? To sprawi, że ech, ech, ech, jeśli kiedykolwiek odejdziesz [Łącznik: Gims] I za każdym z twoich kroków, jestem tam, ale mnie nie widzisz Gdzie, gdzie, gdzie? Nie widzisz mnie Gdzie, gdzie, gdzie? Ale ja tam jestem I za każdym z twoich kroków, jestem tam, ale mnie nie widzisz Gdzie, gdzie, gdzie? Nie widzisz mnie Gdzie, gdzie, gdzie? Ale ja tam jestem [Zwrotka 4: Gims] Jak czerwona róża, którą położyła na mojej piersi Modliłem się w obawie, by nie odleciała i została uszkodzona Zrobiła mnie ofiarą mojej bezsenności Zastanawiałem się jak udało mi się tu wytrzymać I jeśli kiedykolwiek odejdę [Refren: Gims] Ale dokąd, dokąd pójdziesz, jeśli kiedykolwiek odejdę? To sprawi, że ech, ech, ech, jeśli kiedykolwiek odejdziesz Ale dokąd, dokąd pójdziesz, jeśli kiedykolwiek odejdę? To sprawi, że ech, ech, ech, jeśli kiedykolwiek odejdziesz [Outro: Gims, Sting] Ale dokąd, dokąd pójdziesz, jeśli kiedykolwiek odejdę? To sprawi, że ech, ech, ech, samotny cień w świetle Księżyca Ale dokąd, dokąd pójdziesz, jeśli kiedykolwiek odejdę? To sprawi, że ech, ech, ech, samotny cień w świetle Księżyca Gdzie, gdzie, gdzie? Samotny cień w świetle Księżyca