Thérapie taxi z udziałem Roméo Elvis - Hit Sale - tłumaczenie z francuskiego

Piątkowy cytat:
"Ale oto on: słabość Polaka dzisiejszego na tym polega, że jest zbyt jednoznaczny, także - zbyt jednostronny; więc wszelki wysiłek powinien zmierzać do wzbogacenia go o drugi biegun - do uzupełnienia go innym Polakiem, zgoła - krańcowo - odmiennym." - Witold Gombrowicz "Dziennik 1953-1969"

Utwór: Hit Sale
Wykonawca: Thérapie taxi z udziałem Roméo Elvis
Album: Hit Sale (2018)

Feu! Chatterton - L'oiseau - tłumaczenie z francuskiego

Piątkowy cytat:

"Wobec czego - nie sądź. Opisuj tylko swoje reakcje. Nigdy nie pisz o autorze ani o dziele - tylko o sobie w konfrontacji z dziełem albo z autorem. O sobie wolno ci pisać." - Witold Gombrowicz "Dziennik 1953-1969"

Utwór: L'oiseau

Wykonawca: Feu! Chatterton
Album: L'oiseleur (2018)

Piątkowe tłumaczenie - Belleville Rendez-Vous - tłumaczenie z francuskiego

Piątkowy cytat:
"I sztuka, jak słusznie kiedyś powiedział Boy, jest cmentarzyskiem: na tysiąc ludzi, którzy nie zdołali się urzeczywistnić, pozostając w sferze bolesnej niedostateczności, jeden lub dwóch zaledwie zdoła naprawdę "zaistnieć". Ten więc brud, te jady niezaspokojonych ambicji, to szamotanie się w próżni, ta katastrofa niewiele mają wspólnego z emigracją, a wiele ze sztuką - stanowią one cechę każdej literackiej kawiarni i zaiste jest dosyć obojętne w jakim miejscu świata męczą się pisarze, którzy nie są dość pisarzami, aby być naprawdę pisarzami." - Witold Gombrowicz "Dziennik 1953-1969"

Utwór: Belleville Rendez-Vous
Wykonawca: Matthieu Chedid, czyli -M-
Album: Trio z Belleville (2003)

Piątkowe tłumaczenie - Fishbach - Eternité

„Starość naprzód czyni nas istotami niezdolnymi do czynu, lecz nie do pragnień. Dopiero w trzecim okresie życia ci, którzy doczekali późnej starości, rezygnują z pragnienia, tak jak przedtem musieli wyrzec się czynu”. Marcel Proust w przekładzie Tadeusza Żeleńskiego (Boy) „W poszukiwaniu straconego czasu: Nie ma Albertyny”.

Utwór: Eternité
Wykonawca: Fishbach
Album: À Ta Merci (2017)

Piątkowe tłumaczenie - Pomme - Sans toi - tłumaczenie z francuskiego

Piątkowy cytat:
"Owad przychodzi na świat "zaprogramowany do końca" - instynktami - którym podlega bezrefleksyjnie. Człowiek natomiast musi się właściwych zachowań dopiero uczyć - lecz ta nauka ma skutki u s a m o d z i e l n i a j ą c e: człowiek może bowiem z postanowienia i wiedzy zmienić dotychczasowe programy działania." - Stanisław Lem "Golem XIV" (1981)

Utwór: Sans toi
Wykonawca: Pomme
Album: En Cavale (EP - 2016)

Piątkowe tłumaczenie - Thérapie taxi - PVP

Piątkowy cytat:

"Co myśleć o poziomie intelektualnym i wszelkim innym poziomie osoby, która dotąd nie wie, że słowo zmienia się zależnie od tego jak jest użyte - że nawet słowo "róża" może stać się niepachnące, gdy jawi się na ustach pretensjonalnej estetki, a nawet słowo "g..." może stać się doskonale wychowane, gdy posługuje się nim świadoma swych celów dyscyplina?" - Witold Gombrowicz "Dziennik 1953-1969"

Utwór: PVP
Wykonawca: Therapie Taxi
Album: Hit Sale (2018)

Piątkowe tłumaczenie - Odezenne - Lost - tłumaczenie z francuskiego

„Świat istnieje dla nas wyłącznie jako szereg bezkształtnych, fragmentarycznych wyobrażeń, które sobie uzupełniamy całkowicie dowolnymi skojarzeniami myśli, tworzącymi niebezpieczne sugestie” – Marcel Proust w przekładzie Tadeusza Żeleńskiego (Boy) „W poszukiwaniu straconego czasu: Nie ma Albertyny”.

Utwór: Lost
Wykonawca: Odezenne
Album: Au Baccara (2018)

Christine and The Queens - Doesn't matter (voleur de soleil) - tłumaczenie z francuskiego

Christine and The Queens opublikowała właśnie kolejny singiel z nowego albumu, który co już wiadomo, pojawi się we wrześniu i będzie nosił nazwę "Chris".

Utwór; Doesn't matter (voleur de soleil)
Wykonawca: Christine and The Queens
Album: Chris (2018)

Agustín Galiana - T'en va pas comme ça - tłumaczenie z francuskiego

Utwór: T'en va pas comme ça
Wykonawca: Agustín Galiana
Album: T'en va pas comme ça (2018 singiel)

Cœur de pirate - Dans la nuit (z udziałem Loud) - tłumaczenie z francuskiego

"[...] jeżeli więc imponuje nam wielkość nasza lub nasza przeszłość, to dowód, że one w krew nam nie weszły." - Witold Gombrowicz "Dziennik 1953-1969"

Utwór: Dans la nuit (feat. Loud)

Wykonawca: Cœur de pirate
Album: En cas de tempête ce jardin sera fermé (2018)