Piątkowe tłumaczenie - Sofiane -Toka - tłumaczenie z francuskiego

Nie wiedzieć czemu, dalej ciągnie mnie w tę stronę, niekoniecznie rapu świadomego, ale również łobuzerskiego. W każdym z nas jest taka mroczna strona - czasem po prostu człowiek musi wydusić z siebie trochę zła.

Jako przewrotny suplement załączam też małe ostrzeżenie w postaci cytatu:
"To nie przeszkadza, że za każdym razem, kiedy społeczeństwo jest chwilowo nieruchome, ci, co w nim żyją, wyobrażają sobie, że już nie nastąpi żadna zmiana, tak samo jak, pamiętając początki telefonu, nie chcą wierzyć w samoloty."
Cytat pochodzi z powieści "W poszukiwaniu straconego czasu" Marcela Prousta - "Tom 2: W cieniu zakwitających dziewcząt"

Utwór: Toka
Wykonawca: Sofiane
Album: Bandit Saleté (2017)

[Couplet 1] De la lumière à l'ombre, on est en bas d'ton hall Un équipage sombre, des gants noirs : c'est ma clique Paris c'est Poudlard, Medellín c'est magique C'est pas moi qui danse, c'est mes djins qui m'agitent J'te reconnaîtrai, j'te reconnais traître Ça va, ça vient, ça repart dans une boîte Des matins le soleil se lève pour tout l'monde Des matins la BAC se lève que pour oit Si t'essayes de m'faire, tu t'réveilles assez tôt Acheter des balles vides et l'chargeur : ça détend J'suis pas devenu un loup pour finir en chien Ouais vas-y l'ancien, manges tant qu't'as des dents Quand la vie nous balafre, c'est d'la haute couture On assume la suite sous 2 grammes de peuf' Les carottes sont cuites, personne parle de meuf Personne parle de feat, trouve-moi des balles de 9 J'suis moitié XXX, j'suis moitié XXX Deux dragons dans mon dos quand toi t'es pas là XXX, pousse-toi j'ai l'doigté Pousse moi d'la machin, j'te fais l'Guatemala J'ai déjà tout lâché dans les bras d'mon frère Crache pas l'nom des morts, sans remords tu crames Les regrets d'une vie, les larmes d'un homme ne couleront jamais comme les pleurs d'une femme [Refrain] L'équipe est toka (ish, ish) L'équipe est toka (ish, ish) L'équipe est toka (ish, ish) L'équipe est toka (ish, ish) Alger, Paris, Bagdad (ouais) Alger, Paris, Bagdad (ouais) Alger, Paris, Bagdad (ouais) Alger, Paris, Bagdad (ouais) L'équipe est toka (ish, ish) L'équipe est toka (ish, ish) L'équipe est toka (ish, ish) L'équipe est toka (ish, ish) Alger, Paris, Bagdad (ouais) Alger, Paris, Bagdad (ouais) Alger, Paris, Bagdad (ouais) Alger, Paris, Bagdad (ouais) [Couplet 2] Sache que j'ai besoin d'une cuillère pour m'évader On sortira d'là en coupant l'grillage Des braqueurs de fret, de centre de triage Ça sent pas l'sapin, ça pue l’embrayage En c'moment c'est tendu, on sort pas d'nos villes T'as pas vu mon pif', me prends pas d'profil Va niquer ta mère, ça fait 4 mois pile Sortie 4 pots, go fast en batmobile Kader est sorti, bre-som raquetteur On trahi pas la honda, gros, t'as craqué J'arrive dans ton club pour chanter une heure En partant j'récupère tout c'que t'as claqué Qu'elle descende son jean, qu'elle garde ses talons Devant Fianso, tu verras qu'elle dit pas non Marche arrière cassée, j'ai visé les harkis La balle qui est partie revient pas dans l'canon J'rap mon style de vie tant qu'il reste du flow Grand frère, j'ai frappé, j'ai pris 28 plots J'suis dans la dream team, j'récupère ma prime À l'heure de ton crime, j'ai pris ta Hublot J'sais pas dire adieu, j'sais pas dire "je t'aime" Le démon sorti, j'me retiens plus : courez ! Les regrets me tuent, les souvenirs me prennent Dans la nuit j'appelle mon père quand j'suis bourré [Refrain] L'équipe est toka (ish, ish) L'équipe est toka (ish, ish) L'équipe est toka (ish, ish) L'équipe est toka (ish, ish) Alger, Paris, Bagdad (ouais) Alger, Paris, Bagdad (ouais) Alger, Paris, Bagdad (ouais) Alger, Paris, Bagdad (ouais) L'équipe est toka (ish, ish) L'équipe est toka (ish, ish) L'équipe est toka (ish, ish) L'équipe est toka (ish, ish) Alger, Paris, Bagdad (ouais) Alger, Paris, Bagdad (ouais) Alger, Paris, Bagdad (ouais) Alger, Paris, Bagdad (ouais) [Outro] Ish, ish Ish, ish Ish, ish Ish, ish Ouais Ouais Ouais Ouais Ish, ish Ish, ish Ish, ish Ish, ish Ouais Ouais Ouais Ouais

[Część 1] Ze światła w cień, jesteśmy (czekamy) na dole twojej hali Mroczna załoga, czarne rękawice: to jest moja klika Paryż jest Hogwartem*1, Medellín*2 jest magiczny To nie ja tańczę, to moje dżiny mną potrząsają Przyznam ci, jeśli rozpoznam w tobie zdrajcę Jakoś to będzie, jakoś to pójdzie, znowu skończy się w trumnie Co dzień rano słońce wschodzi dla całego świata Co dzień rano kryminalni wstają dla ciebie*3 Jeśli spróbujesz mnie zmusić, szybko się obudzisz Kup ślepe naboje i magazynek: to działa rozluźniająco Nie stałem się wilkiem, by skończyć jako pies Tak, no dalej staruchu, jedz jak gdybyś miał zęby Kiedy życie nas rani (nacina), to jest ono jak haute couture*4 Przyjmujemy to co następuje, gdy jesteśmy pod wpływem 2 gramów zioła Gra jest skończona*5, nikt nie mówi o dziewczynach Nikt nie mówi o profitach, znajdź mi kule kalibru 9 mm Jestem w połowie XXX, jestem w połowie XXX Dwa smoki na moich plecach, kiedy ciebie tam nie ma XXX, wystąp (rusz się), ??? Podaj mi dragi, a zrobię ci Gwatemalę Wszystko rzuciłem w ramiona mojego brata Nie opluwaj zmarłych, bez wyrzutów sumienia napalasz się Żale życia, męskie łzy nigdy nie płyną tak jak kobiece [Refren] Ekipa jest toka*6 (ish, ish) Ekipa jest toka (ish, ish) Ekipa jest toka (ish, ish) Ekipa jest toka (ish, ish) Algier, Paryż, Bagdad (tak) Algier, Paryż, Bagdad (tak) Algier, Paryż, Bagdad (tak) Algier, Paryż, Bagdad (tak) Ekipa jest toka (ish, ish) Ekipa jest toka (ish, ish) Ekipa jest toka (ish, ish) Ekipa jest toka (ish, ish) Algier, Paryż, Bagdad (tak) Algier, Paryż, Bagdad (tak) Algier, Paryż, Bagdad (tak) Algier, Paryż, Bagdad (tak) [Część 2] Wiem, że potrzebuję łyżeczki by zbiec*7 Ucieczki stamtąd przez przecięcie ogrodzenia Złodzieje ładunku, z centralnej sortowni To nie jest zapach jodły*8, to czuć sprzęgło W tej chwili czuć napięcie, które nie pochodzi z naszych miast Nie widziałeś mojego "pif", nie bierz mnie z profilu Idź .. swoją matkę, to już 4 miesiące tłuczenia Wyjedź furą*9, jedź szybko Batmobilem Kader wychodzi, bierze rakiety śniegowe Nie zdradzono hondy, bogacz, Przybywam do twojego klubu, by pośpiewać przez godzinkę Zaczynając, dostaję wszystko to, co ty zamknąłeś (z czym skończyłeś) Jakże ona ściąga swoje dżinsy, jak strzeże swoich szpilek Przed Fianso, zobaczysz, że nie powie nie Co się stało, to się nie odstanie, wycelowałem w ruch*10 Kula, którą wystrzelono, nie wraca do pistoletu Rapuję swój styl życia, ponieważ on dalej trwa / płynie Wielki bracie, uderzyłem, zabrałem 28 szpilek / kołków Jestem w zespole marzeń, inkasuję premię W czasie twojej zbrodni, zabrałem twojego Hublota*11 Nie umiem mówić "żegnaj", nie umiem mówić "kocham" Wychodzi demon, nie powstrzymam się już: uciekaj! Frustracja mnie zabija, wspomnienia mnie niosą Nocą dzwonię do swojego ojca, gdy jestem pijany [Refren] Ekipa jest toka*6 (ish, ish) Ekipa jest toka (ish, ish) Ekipa jest toka (ish, ish) Ekipa jest toka (ish, ish) Algier, Paryż, Bagdad (tak) Algier, Paryż, Bagdad (tak) Algier, Paryż, Bagdad (tak) Algier, Paryż, Bagdad (tak) Ekipa jest toka (ish, ish) Ekipa jest toka (ish, ish) Ekipa jest toka (ish, ish) Ekipa jest toka (ish, ish) Algier, Paryż, Bagdad (tak) Algier, Paryż, Bagdad (tak) Algier, Paryż, Bagdad (tak) Algier, Paryż, Bagdad (tak) [Outro] Ish, ish Ish, ish Ish, ish Ish, ish Tak Tak Tak Tak Ish, ish Ish, ish Ish, ish Ish, ish Tak Tak Tak Tak

*1 W języku francuskim Hogwart, czyli szkoła magii z Harry'ego Pottera, nazywa się Poudlard

*2 Drugie pod względem wielkości miasto w Kolumbii słynące z przerzutu narkotyków.

*3 Jest to najprawdopodobniej gra słowna, a "oit" to przekonstruowane słowo "toi". Pierwotnie w tym miejscu sugerowano, że wypowiadane jest "oim", co miało wskazywać, że chodzi o Sofiane, czyli "moi"

*4 Z francuskiego "wysokie krawiectwo" - jest to krawiectwo na miarę, na zamówienie konkretnego klienta, charakteryzujące się szyciem ręcznym, wyższej próby, najczęściej dla zamożniejszych klientów. Autor chce podkreślić przez to nawiązanie, że rany odniesione w życiu, nie są trywialne, tak jak to krawiectwo.

*5 Jest to bardzo popularne francuskie wyrażenie mówiące, że  "marchewki są ugotowane", czyli wszystko jest już stracone, klamka zapadła, itp.
*6 Najprawdopodobniej chodzi ponownie o zabawę słowami "toka", czyli odwrócone "akot", jako skrót od “donne à côté”, co oznacza, że niezależnie od sytuacji Sofiane i jego ekipa są gotowi, by w razie potrzeby zareagować.
*7 Jest to prawdopodobnie nawiązanie do słynnej ucieczki z więzienia Alcatraz w 1962 roku.
*8 "Sentir le sapin" jest ciekawym wyrażeniem, które wzięło się stąd, że dawniej wytwarzano trumny głównie z jodły. Zatem poczucie zapachu jodły oznacza, nie mniej, ni więcej wyczucie zbliżającej się śmierci.
*9 4 pots to tablice rejestracyjne, zarezerwowane dla samochodów wyścigowych, pojazdów luksusowych;
*10 od słowa haraka z arabskiego, dosłownie "ruch" w sensie organizacji;
*11 zegarek popularnej marki;