Mylène Farmer - Ici-bas - tłumaczenie z francuskiego

Na prośbę jednego z czytelników blogu zamieszczam kolejne tłumaczenie utworu z ostatniej płyty Mylène Farmer.

Ponadto pozdrawiam w ten wtorkowy zimny, z uwagi na zakończony okres wypoczynku, poranek.



Utwór: Ici-bas
Wykonawca: Mylène Farmer
Album: Monkey me (2012)

Peter Peter - Une version améliorée de la tristesse - tłumaczenie z francuskiego

Peter Peter jest kanadyjskim piosenkarzem znanym dzięki swoim popowo rockowym kompozycjom. Poniższe tłumaczenie zawdzięczam Mateuszowi Pietrzykowi, który wśród kilku swoich propozycji wskazał m.in. ten utwór. I cóż w związku z tym mogę powiedzieć? Mogę powiedzieć, czy może raczej napisać, że jest to świetny (ba genialny) utwór zapadający głęboko w pamięć i nie mieszczący się w płytkich kategoriach tak popu jak i rocka, ma to coś - gorąco polecam, bo jest w nim ta tak zwana nieznośna lekkość bytu.



Utwór: Une version améliorée de la tristesse
Wykonawca: Peter Peter
Album: Une version améliorée de la tristesse (2012)

Zaz - Toujours - tłumaczenie z francuskiego

Na życzenie jednej z czytelniczek blogu poniżej tłumaczenie oraz zapis fonetyczny utworu pt.: Toujours z płyty Recto Verso - Zaz.





Utwór: Toujours
Artystka: Zaz
Album: Recto Verso (2013)

Piątkowe tłumaczenie - PODSUMOWANIE ROKU - Cygaretki roku 2013 przyznane

Ponieważ rok się zakończył zamiast piątkowego tłumaczenia czas na małe podsumowanie w postaci wyróżnienia utworów na które chciałbym zwrócić szczególną uwagę. Wyróżnieniem będą "Cygaretki roku 2013", cz jak kto woli nagrody "Les Cigarettes 2013" za utwory, które najbardziej przypadły mi do gustu. Dlaczego "Cygaretki"?

Nolwenn Leroy - Juste pour me souvenir - tłumaczenie z francuskiego

Ostatnio już na temat tego albumu Nolwenn Leroy wspominałem i tak się akurat złożyło, że właśnie za tą płytę stacja radiowa RTL przyznała nagrodę za najlepszy album roku 2013. Zatem jeszcze jedno tłumaczenie, ale tym razem z wykonaniem zarejestrowanym przy okazji gali wręczenia wspomnianej nagrody.

Utwór: Juste pour me souvenir
Wykonawca: Nolwenn Leroy
Album: Ô Filles De L'Eau (2012)

Piątkowe tłumaczenie - Jeanne Cherhal - L'échappé - tłumaczenie z francuskiego

Wkrótce kolejny album Jeanne Cherhal. Cóż, Internet nie wybacza, i nie wybaczył chyba również tym razem, ale nie uprzedzajmy faktów. Zapraszam do spóźnionego piątkowego tłumaczenia.

Utwór: L'échappé
Wykonawca: Jeanne Cherhal
Album: Histoire de J. (2014)

Maissiat - Jaguar - tłumaczenie z francuskiego

Zatem na święta kolejny utwór z repertuaru Maissiat - gorąco polecam.






Utwór: Jaguar
Wykonawca: Maissiat
Album: Tropiques (2013)

Piątkowe tłumaczenie - Le Soldat Rose 2 - Un Jour quelqu'un vous embrasse

Utwór: Un Jour quelqu'un vous embrasse
Wykonawca: Nolwenn Leroy, Camélia Jordana, Tété, Laurent Voulzy, Gad Elmaleh, Elodie Frégé, les fils Souchon, Renan Luce, Isabelle Nanty
Album: Le Soldat Rose 2 (2013)

Nolwenn Leroy - Sixième continent - tłumaczenie z francuskiego

I jeszcze wracając do Nolwenn Leroy w związku z jej ostatnim występem na żywo zarejestrowanym 29 listopada bieżącego roku z okazji La Fête de la Chanson Française (Święta Piosenki Francuskiej) prezentuję utwór z zeszłorocznej płyty "Ô Filles De L'Eau" pt.: "Sixième continent".


Utwór: Sixième continent
Wykonawca: Nolwenn Leroy
Album: Ô Filles De L'Eau (2012)

Chartlotte Gainsbourg - Hey Joe - Nymphomaniac - Lars von Trier (2014) - tłumaczenie z angielskiego

W dniu dzisiejszym trzeci już wyjątek od reguły ponieważ zaprezentuję utwór do którego słowa nie są w języku francuskim, mało tego utwór ten nie wymaga tłumaczenia, bo tych było już wiele. Prezentuję go jednak ponieważ został wykonany przez jedną z wcześniejszych bohaterek tego blogu do której mam nadzieję będziemy jeszcze niejednokrotnie mieli okazję powrócić.