Alizée - A cause de l'automne - tłumaczenie z francuskiego

Tym razem bez słowa wstępu...

Alizée - A cause de l'automne
pierwszy singiel

Edith Piaf - Non, je ne regrette rien - tłumaczenie z francuskiego

Ponieważ w dniu jutrzejszym w pierwszym programie telewizji publicznej odbędzie się emisja filmu poświęconego życiu Edith Piaf pt. "La vie en rose" (w wersji polskiej "Niczego nie żałuję - Edith Piaf", czas powrócić na chwilę do klasyki.

Arthur H z M - Est-ce que tu aimes ? - tłumaczenie z francuskiego

Wiele razy wspominany, ale jeszcze nie prezentowany - Arthur H. Na wesoło i dość luźno (wiosennie), razem z towarzyszącym tajemniczym "M". To co przychodzi na myśl przy okazji teledysku do utworu, to oprócz nawiązania do westernów, nawiązanie również (świadomie lub nie) do gier komputerowych - paradoksalnie kłaniają się takie pozycje jak ostatni Bioshock Infinite, czy klasyka w postaci Fallout. Z uwagi na niedzielę, bez rozpisywania się zbytniego zapraszam - utwór liczy sobie już bez mała 7 lat.

Piątkowe tłumaczenie - Babx - Tchador Woman (Manal's Songe) - tłumaczenie z francuskiego

AKTUALIZACJA: Na końcu dodatek w postaci wykonania studyjnego.

Czas poświęcić więcej uwagi Davidowi Babinowi (pseudonim: Babx), a to z uwagi m.in. na wydaną 11 marca, trzecią już w jego dyskografii, płytę Drones personnels.

32 letni wykonawca wychowany został przez matkę pianistkę, profesorkę śpiewu, specjalizującą się w muzyce etnicznej. W ogóle otoczenie i dorośli wnosili w jego życie raczej umiłowanie do kultury i sztuki - dziadek prowadził orkiestrę, ojciec jest pisarzem (przy okazji również psychoanalitykiem), a ojczym plastykiem, dekoratorem w kinie. Dla muzyki porzucił edukację w wieku 17 lat. Początki to przede wszystkim wpływy zespołów rapowych takich jak Ministère Amer czy artystów zaangażowanych pokroju Mano Solo i Léo Ferré.
Piosenkarz w swojej twórczości skupia się na słowie, bawi się nim w pełni świadomie i dojrzale, wykorzystując często słowa wielkich poetów, lub wzorując się na nich.
Jego twórczość klasyfikowana jest jako rock poetycki lub rap. Na scenie Babxowi zawsze towarzyszy fortepian, ostatnio artysta występował m.in. z Arthurem H.

Babx pisał piosenki między innymi dla Julien-a Doré, jednego z artystów prezentowanych już na blogu. W jego drugiej płycie Cristal Ballroom krytycy doszukiwali się m.in. wpływów takich wykonawców jak Alain Bashung, Léo Ferré, Leonard Cohen, czy Tom Waits.

Utwór prezentowany poniżej to pierwszy singiel z płyty Drones personnels, zainspirowany wydarzeniami, które miały miejsce w Arabii Saudyjskiej w maju 2011 roku. Piosenka zadedykowana jest Manal al-Sharif, kobiecie walczącej o swoje prawa w tym kraju, gdzie posiadanie prawa jazdy jest dostępne legalnie tylko mężczyznom.

Mylène Farmer - Si j'avais au moins... - tłumaczenie z francuskiego

Zachęcony jednym z komentarzy do tego wpisu oraz filmem przedstawiającym sceny z planu filmowego dotyczącego teledysku do utworu "Si j'avais au moins..." poniżej prezentuję sam klip oraz jego tłumaczenie.
Piosenka pochodzi z siódmego albumu studyjnego Mylène Farmer, "Point de suture" (2008) i jest kontynuacją pierwszego singla z tejże płyty, czyli "Dégénération".

Lisa LeBlanc - Aujourd'hui, ma vie c'est d'la marde

Na niedzielny poranek, mały protest song z kobiecego punktu widzenia. Jest to o tyle skomplikowany utwór, że wiele zwrotów pochodzi z Kanady ponieważ wykonawczyni również się stamtąd wywodzi. Lisa Leblanc, bo o niej mowa, właśnie tym utworem reklamuje swój pierwszy album "Tôt ou tard". Jeżeli chcecie poznać czym jest folkowy trash w wykonaniu 23 letniej bardzo samokrytycznej osoby, zobaczcie poniższy teledysk. Atrybutami Lisy Leblanc są gitara i bandżo - warto zwrócić na nią uwagę ponieważ dopiero rozpoczyna swoją karierę, a energia jaka z niej bije być może i Wam się udzieli.

Mylène Farmer - Monkey Me - tłumaczenie z francuskiego

AKTUALIZACJA I zgodnie z zapowiedziami i przeciekami z marca właśnie opublikowany został trzeci singiel z ostatniej płyty Mylène Farmer. Termin wydania, jest oczywiście związany również z rozpoczynającą się właśnie trasą koncertową, promującą ostatni album.
A zatem zamieszczam już właściwy materiał dotyczący tłumaczenia:

Utwór: Monkey Me
Artystka: Mylène Farmer
Album: Monkey Me (2012)

Piątkowe tłumaczenie - Camélia Jordana - Moi c'est

Kolejny piątek, zatem życzę wszystkim miłego weekendu, a ponieważ poruszyliśmy ostatnio temat panny Camélii Jordana, wypadałoby coś dodać:

Babx & Camélia Jordana - Il n'y a pas d'amour heureux - tłumaczenie z francuskiego

Przepis trzyskładnikowy:
Składnik nr 1) Babx - artysta omówiony pokrótce wcześniej
Składnik nr 2) Camélia Jordana - 21 letnia pieśniarka francuska, jak wielu artystów prezentowanych wcześniej, ona również została odkryta dzięki popularnemu we Francji programowi Nouvelle Star (edycja 2009). Na koncie aktualnie ma jeden album z 2010 roku pod tytułem - i tu niespodzianka: Camélia Jordana.
Składnik nr 3) Il n'y a pas d'amour heureux - wiersz napisany przez Louis-a Aragon, wydany w tomiku La Diane Française z 1946 roku, a napisany w 1943. Jego tematem jest niedostępna miłość, miłość w czasach II wojny światowej. W samym wierszu, a głównie jego ostatniej części, znajdują się nawiązania do francuskiego ruchu oporu utworzonego przeciwko Państwom Osi (III Rzesza, Włochy, Japonia) w 1940 roku. Na język piosenki miłosnej utwór został przerobiony przez kompozytora Georges-a Brassens, a wykonywany był przez ponad sześćdziesięciu już artystów takich jak Hugues Aufray, Barbara, Catherine Sauvage, Nina Simone, Françoise Hardy, Keren Ann, Youssou N'Dour czy Danielle Darrieux (podaję za Wikipedią).

Paroles Paroles - Dalida - tłumaczenie z francuskiego

Kolejny utwór zaliczany zdecydowanie do nurtu chanson française. Nic dodać, nic ująć...