Piątkowe tłumaczenie - Stacey Kent - Jardin d'Hiver - tłumaczenie z francuskiego

Utwór: Jardin d'Hiver
Wykonawca: Stacey Kent
Album: Raconte-Moi (2010)

Piątkowe tłumaczenie - Grand Corps Malade - Pocahontas

Wcześniej zapowiadałem jedynie tę płytę, ale teraz prawie miesiąc po premierze kolejny utwór z tego albumu.

Utwór: Pocahontas
Wykonawca: Grand Corps Malade
Album: Il nous restera ça (2015)

Feu! Chatterton - Côte Concorde - tłumaczenie z francuskiego

W dniu dzisiejszym kolejny utwór grupy Feu! Chatterton z nowej płyty. Poniższy zapis tłumaczeniowy jest kompletnie oderwany od rzeczywistości, ale przez kilka słów może przywoływać pewne skojarzenia z ostatnimi dniami. Są to, przeze mnie, bardzo luźno zapisane słowa, ale utwór zbyt skomplikowany żebym mógł wydobyć w tej chwili cokolwiek więcej... Z uwagi jednak na wykonanie grzechem byłoby nie podzielić się nim.

Jeżeli jeszcze nie zrozumieliście fenomenu Feu! Chatterton i jego charyzmatycznego wokalisty, a poniższe wykonanie również Wam tego nie wyjaśni, nie pozostanie mi nic innego jak tylko zapłakać nad Waszymi duszami. Maestro - proszę zacząć swój występ!

Utwór: Côte Concorde
Wykonawca: Feu! Chatterton
Album: Ici le Jour (2015)

Etienne Daho - Paris sens interdits - tłumaczenie z francuskiego

Dziś mężczyzna w drodze, czyli Etienne Daho, a w zasadzie to, co - wg niego samego - dał nam najlepszego.

Utwór: Paris sens interdits
Wykonawca: Etienne Daho
Album: L'homme qui marche 2CD+DVD (2015)

Paryż 13.11.2015

Solidaryzując się ze wszystkimi, którzy wyrażają współczucie, kieruję swoje kondolencje do tych, których dotknęły wydarzenia ostatnich godzin.

Piszę, ponieważ warto pamiętać o kilku kwestiach związanych z tymi wydarzeniami:

- tego typu ataki mają miejsce codziennie;

- to nie są ataki organizowane przez uchodźców, którzy właśnie przed terrorem uciekają;

- to nie religie czy przekonania są problemem, ale fundamentalizm wszelkiej maści;

- dalsze tolerowanie tego, co się dzieje na obszarze działania organizacji zwanej Państwem Islamskim, zwiększa prawdopodobieństwo występowania tych wydarzeń na terenie Europy.

Piątkowe tłumaczenie - Arman Méliès - Constamment Je Brûle - tłumaczenie z francuskiego

W przypadku tego utworu zwracam szczególną uwagę na ciekawy teledysk, który może przywodzić na myśl klip do utworu Just Radiohead.

Utwór: Constamment Je Brûle
Wykonawca: Arman Méliès
Album: Vertigone (2015)

Mansfield.TYA - Les Contemplations - tłumaczenie z francuskiego

Utwór: Les Contemplations
Wykonawca: Mansfield.TYA
Album: Corpo Inferno (2015)

Mansfield TYA i ich nowy utwór wydany również w wersji wideoklipu, to nic innego jak fragment z twórczości Victora Hugo - a konkretnie cztery wersy z utworu "Je respire où tu palpites".

Piątkowe tłumaczenie - Rone - Mortelle (feat. Etienne Daho)

Rone, czyli Erwan Castex jest francuskim producentem muzyki elektronicznej, ale oprócz tej działalności, jako rasowy artysta wydaje również swoje autorskie płyty.

Utwór: Mortelle
Wykonawca: Rone (z udziałem Etienna Daho)
Album: Creatures (2015)

Indila - Ego - tłumaczenie z francuskiego

Taki drobiazg, ponieważ ktoś prosił.


Utwór: Ego
Wykonawca: Indila
Album: Mini World (2014)