Piątkowe tłumaczenie - Robi - Devenir Fou - tłumaczenie z francuskiego

Dzięki wsparciu ze strony joan.pl udało się ponownie skompletować zestaw słów oryginalnego tekstu i przetłumaczyć jeden z moich ulubionych utworów Robi z ostatniej płyty. Część słów otrzymałem ze strony samej piosenkarki, ale ponieważ brakowało kilku wersów, niezbędna okazała się pomoc. Owoc tej współpracy znajdziecie poniżej, utwór nie jest może optymistyczny, ale takie właśnie najmocniej dotykają, a ja lubię kiedy ktoś do mnie trafia w ten specyficznie depresyjny sposób.




Utwór: Devenir Fou
Wykonawca: Robi
Album: La cavale (2015)

si personne ne m’aime et moi je vis quand même devenir fou je suis qui tu veux bien et tant de monde en un devenir fou le miroir des champions les oiseaux, mes avions devenir fou tourne, tourne méninge et la chanson du singe devenir fou je veux ce qu'il valent n'etre plus jamais sage, jamais a etre seule devenir fou je veux ce qu'ils valent n'etre plus jamais sage jamais devenir fou devenir fou devenir fou devenir fou

jeśli nikt mnie nie kocha a ja pomimo tego żyję popadam w szaleństwo jestem tym kim chcesz bym była i tak wieloma osobami w jednej popadam w szaleństwo lustro mistrzów ptaki, moje samoloty popadam w szaleństwo obroty, obroty głowy i pieśń błazna popadam w szaleństwo jestem tego warta już nigdy nie być mądrą nigdy nie być samą popadam w szaleństwo chcę tego czego są warci już nigdy nie być mądrą nigdy popadam w szaleństwo popadam w szaleństwo popadam w szaleństwo popadam w szaleństwo