ELEPHANT - Les voyages - tłumaczenie z francuskiego

Optymistyczny drobiazg na niedzielę.








Utwór: Les Voyages
Wykonawca: Elephant
Album: Collective Mon Amour (2013)

Maissiat - Tropiques - tłumaczenie z francuskiego

Jeżeli ktoś spytałby mnie jaką muzykę lubię, ten utwór mógłby być moim podpisem i wyciągiem takiej definicji. To jedna z moich niewielu ulubionych francuskich artystek, która całą sobą przekonuje do tego żebym gorąco i z pełną odpowiedzialnością mógł ją polecić. Dlatego też z pełnym zaangażowaniem ducha podpisuję się pod tym utworem. Maissiat jest spójna i rzeczywista, w każdym geście, słowie, dźwięku i w ten właśnie sposób urzeka. Dodam jeszcze, że album zawiera zgoła odmienne aranżacje i przynajmniej w przypadku tego utworu o wiele bardziej polecam poniższą wersję, bo wydaje się o niebo bardziej prawdziwa - Maissiat dotarła do ideału, co tylko potwierdza, że można uzyskać o wiele więcej z pierwotnych, nie zawsze właściwych założeń.


Utwór: Tropiques
Wykonawca: Maissiat
Album: Tropiques (2013)

Piątkowe tłumaczenie - FAUVE ≠ KANÉ - tłumaczenie z francuskiego

Na życzenie kolejne tłumaczenie FAUVE i kolejny ponury dialog. A skoro takie było "zamówienie" niech ten piątek stanie się przyjemnie mroczny, melancholijny i refleksyjny, ale tylko w dobry, konstruktywny sposób...



Utwór: KANÉ
Wykonawca: FAUVE
Album: Blizzard 2014

Jeanne Cherhal - Diego libre dans sa tête - tłumaczenie z francuskiego

W związku z nowym albumem "Histoire de J." w różnych mediach obrodziło sporą ilością występów Jeanne Cherhal dlatego korzystając z tej okazji, tym razem utwór z repertuaru France Gall. Zaprezentowana piosenka to "Diego libre dans sa tête", jej autorem i producentem zarazem jest Michel Berger.
Na końcu dodaję wspomniany pierwowzór oraz przypudrowaną smyczkami wersję w wykonaniu Johnny'ego Hallydaya.

No dobrze, tyle suchego wstępu, a teraz naprawdę usiądźcie w skupieniu i posłuchajcie, bo to wspaniała podróż - życzę przyjemnego odbioru w każdym z trzech przypadków.

Utwór: Diego libre dans sa tête
Wykonawca: Jeanne Cherhal
Album: z repertuaru France Gall

Zazie - Etre et avoir - tłumaczenie z francuskiego

Na prośbę jednego z czytelników tłumaczenie utworu artystki, która jeszcze nie gościła na naszych łamach. Zazie, czy może raczej Isabelle Marie Anne de Truchis de Varennes jest autorką, kompozytorką i interpretatorką francuską, materia z którą się mierzy to przeważnie pop i pop-rock.

Utwór: Etre et avoir
Wykonawca: Zazie
Album: Za7ie (2010)

Blønd and Blōnd and Blond - Bella - tłumaczenie z francuskiego

Przy okazji świąt rzec można, masz ci babo placek. A plackiem tym jest grupa świetnych pozytywnie nastawionych do świata artystów Blønd and Blōnd and Blond. Zapytacie dlaczego? - lepiej posłuchajcie sami.

[AKTUALIZACJA] Tłumaczenie wreszcie nabrało sensu, a wszystko dzięki kompetentnej osobie - joan.pl. Ponadto, również z tego samego źródłą, dowiedziałem się, że jest to parodia utworu niejakiego Maître Gims'a, który możecie zobaczyć na końcu wpisu. Polecam.

Utwór: Bella
Wykonawca: Blond and Blond and Blond

Marie Laforêt - Warszawa - tłumaczenie z francuskiego

Przy okazji jednego z ostatnich tłumaczeń dotyczących tej artystki, mała ciekawostka związana z Polską.














Utwór: Warszawa (1973)
Wykonawca: Marie Laforêt

Piątkowe tłumaczenie - Robi - On ne meurt plus d'amour - tłumaczenie z francuskiego

W piątek po tygodniu trochę starszych, czy bardziej popularnych utworów powracam do całkiem odmiennego i jednak bliższego mi gatunku.
Ponownie Robi, tym razem z utworem, który wydano również jako singiel chociaż w ramach całości przypadł mu udział w albumie L'hiver et la joie.


Utwór: On ne meurt plus d'amour
Wykonawca: Robi
Album: L'hiver et la joie (2013)

Alizée - Blonde - tłumaczenie z francuskiego

W związku z dość już znanym singlem "Blonde" zapowiadającym nową szóstą płytę w dyskografii Alizée, poniżej na prośbę jednego z czytelników tłumaczenie.







Utwór: Blonde
Wykonawca: Alizée
Album: zapowiedziany na 2014 rok

Marie Laforêt - Marie Douceur/Marie Colere - Paint It Black (Mick Jagger/Keith Richards) francuska adaptacja Michel Jourdan (1966)

I kolejny utwór przerobiony na wersję francuską. Tym razem chodzi o „Paint It Back” Rolling Stones, które po francusku zaśpiewała piosenkarka i aktorka Marie Laforêt (prawdziwe imię Maïtena Marie Brigitte Douménach) – utwór pochodzi z 1966 roku i nosi tytuł „Marie Douceur”. Co ciekawe, kariera tej artystki rozpoczęła się całkowicie przez przypadek, gdy w 1959 roku zastąpiła ona swoją siostrę w konkursie wokalnym.
Na końcu jeszcze wersja oryginalna w wykonaniu The Rolling Stones.



Utwór: Marie Douceur/Marie Colere
Wykonawca: Marie Laforêt