Julien Doré - Laisse Avril - tłumaczenie

Ponieważ bohater poprzedniego utworu wystąpi po raz kolejny na łamach naszego jakże popularnego w świecie artystycznym bloga, tym razem wypadałoby coś na jego temat napisać, a zatem...
Julien Doré zawdzięcza popularność m.in. zwycięstwu we francuskiej wersji "Idola" (Nouvelle Star - edycja 2007). Wcześniej próbował swoich sił w założonym przez siebie zespole Dig up Elvis, ale jak to w życiu bywa, jedyną walutą jaką chciano mu wtedy płacić była waluta piwna. Od momentu kiedy stał się popularny i walutę piwną zastąpiło Euro został okrzyknięty jednym z najseksowniejszych mężczyzn wg francuskiego magazynu Elle (widać coś jest w zwycięzcach Idoli nie tylko na naszym rodzimym podwórku). Obecnie ma na swoim koncie kilka wydanych singli, jednym z najnowszych jest właśnie prezentowany poniżej utwór "Laisse Avril" z albumu Bichon (2011). Do tej pory wydał 3 albumy: 2008: Ersatz, 2010: Holiday i 2011: Bichon.

Zanim przejdziemy do właściwego utworu, trochę historii:

JULIEN: NOUVELLE STAR 2007 - Moi Lolita

Julien Doré - Les Limites - tłumaczenie francuski

Prawdziwie szczere wyznanie artysty o tym co ma w środku i czego wcale nie ukrywa. Tym razem to niejaki  Julien Doré w całkiem zgrabnym teledysku. Odnośnie wersji wizualnej polecam czerń i biel - świetna sprawa i obfitość, że tak powiem obrazu. Odnośnie tekstu polecam szczerość - nie zawsze świetna sprawa, ale przynajmniej nie pozostaje kac moralny. Odnośnie muzyki polecam jej frywolność...
Prezentowany utwór pochodzi z pierwszej płyty artysty pt.: Ersatz z 2008 roku.

BB Brunes - Stéréo - tłumaczenie - klip wieczoru

Zatem mając za sobą już trochę klipów o specyficznej urodzie, tym razem wciskam coś czego nie znam, ale mam nadzieję poznam - nie wygląda to źle, a komentarz pewnie rozbuduję już po.. przesłuchaniu.
Dotarłem do tego w wyniku małego poszukiwania stron z muzyką francuską, ale bardziej wysublimowaną. Było to spowodowane (wybaczcie to wtrącenie mentalnego naturysty) m.in. depresją noworocznej pustki umysłu i pustki w strefie działań, znudzeniem zajęciami ubiegłorocznymi, nudą w pracy, pogodzeniem się ze światem, itp. głupotami o których jutro zapomnę, a które trzeci dzień z rzędu próbują budować mój świat od nowa.

Emmanuelle Seigner Dingue - tłumaczenie

Czas na coś prostego jak konstrukcja cepa, w zasadzie zero finezji tylko złość, że ktoś coś takiego ulepił. Samego "utworu" można posłuchać i nawet szybko wpadnie w ucho, ale co do tekstu trzeba przyznać, że to w zasadzie kompletny banał. Tak czy inaczej skoro już poczyniłem pewne kroki pseudo tłumaczeniowe, poniżej szczegóły tego wysiłku - wreszcie tłumacz na miarę tekstu, że tak skromnie skomentuję.

Lao Che - Idzie wiatr - Vent va - Traduction française

Donc, c'est la deuxième fois que je traduire le texte de l'artiste polonais. Je recommande fortement!

Lao Che - Dym - tłumaczenie na francuski - francaise traduction

Alors, cette ma première fois, j'essaie de traduire en français texte polonais.
Chanson: Dym - Fumer
Artiste: Lao Che
Album: Soundtrack (2012)

Emmanuelle Seigner - Qui êtes-vous (en duo avec Roman Polanski)

Każdy może mieć swoją Jane, czyli Roman Polański i Emmanuelle Seigner.

Françoise Hardy - Comment Te Dire Adieu? - tłumaczenie

Delfin Um - Oum Le Dauphin Blanc - tłumaczenie

Suwenir z dzieciństwa - bajka zapamiętana przede wszystkim ze względu na piosenkę tytułową, na którą trafiłem ostatnio w zakamarkach mózgu - i tak udało się odszukać dzięki kilku prostym zachowanym kliszom: francuski, delfin, bajka.

[2018.03 Joan: widać mieliśmy podobne dzieciństwo ;) Tłumaczenie przejrzane i odświeżone ;)]

Rêver - Mylène Farmer - tłumaczenie